Odelsskatt, Senja Nordlandene, 1668

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Odelsskatt, Senja Nordlandene, 1668

Legg inn av dn27664 » 25 aug 2014 13:43:02

Senja

Det gjelder høyre side. Vet ikke om det er mye å be om samtlige linjer?

Det er særlig de siste sju linjene (samt den som har signert) jeg skulle ha hjelp til å tyde.



arkivverket.no/URN:db_read/rk/21144/3/

Jan R

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Odelsskatt 1668

Legg inn av gj02671 » 25 aug 2014 14:42:07

Sands Thingsted

Joen Hansen Eyer
BiønnerAas – 1 ½ Wog – 1 ort 3 sk:

Hans Nielsen Bacherøen Eyer
Lundenes – 4 sch[in]d – 1 ort

Sr Olluff Feld Eyer
OffuerFur: – 1 ½ Wog – 1 ort 3 sk:

Edtzau Noddj Eyer
Nedergaard – 6 Wogr: – 1 Rdr ½ ort

Nelle Robbersdaatter Eyer
Sundsuold – 2 Wogr: – 1 ½ ort
Geldøen – 1 ½ Wog – 1 ort 3 sk:
Lat[e]ris
Penger – 3 Rdr 15 sk:


...med atterhald i usikker tyding av det eg har skrive med feite typar. Eg har elles forenkla dei romerske tala til vårt titalssystem.

dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Re: Odelsskatt 1668

Legg inn av dn27664 » 25 aug 2014 15:15:54

Tusen takk Atle!

Jeg er imponert over hvor flink enkelte er til å tyde slik gammel skrift! Jeg ville ikke påvirke oversettingen, så derfor skrev jeg lite selv i utgangspunktet.

På gården Nedergaard (Nergård på Bjarkøy) var Esau Moddy/Moddi/Moddj? eier i 1668. Han var sønn av Robert Moddy/Moodie som døde omkring 1666. Da er det vel Edtzau Moddj det står?

Det neste navnet er ekstra interessent da "Nelle Robbertsdaatter" står som eier. Hun kan da være søster til Esau (altså datter av Robert Moddy). I så fall er det en person jeg ikke visste om fra før! Det kan også stemme med at hun eide Sundvold? (v i stede for u?)
Geldøen - Kan det være Heldøen? (Helløya)

Lat[e]ris betyr det "til sammen" eller noe slikt?

Igjen tusen takk!

Dette virker å være helt ny informasjon for meg (Nelle Robbertdaater). At hun ikke ble registret med etternavn Moddy/Moddj var muligens ikke uvanlig?

Denne personen skulle jeg gjerne visst mer om, men det er nok ikke lett å finne. Hun er ikke omtalt i bygdebøker jeg kjenner til.


Jan Ragnar




Atle skrev:Sands Thingsted

Joen Hansen Eyer
BiønnerAas – 1 ½ Wog – 1 ort 3 sk:

Hans Nielsen Bacherøen Eyer
Lundenes – 4 sch[in]d – 1 ort

Sr Olluff Feld Eyer
OffuerFur: – 1 ½ Wog – 1 ort 3 sk:

Edtzau Noddj Eyer
Nedergaard – 6 Wogr: – 1 Rdr ½ ort

Nelle Robbersdaatter Eyer
Sundsuold – 2 Wogr: – 1 ½ ort
Geldøen – 1 ½ Wog – 1 ort 3 sk:
Lat[e]ris
Penger – 3 Rdr 15 sk:


...med atterhald i usikker tyding av det eg har skrive med feite typar. Eg har elles forenkla dei romerske tala til vårt titalssystem.

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Odelsskatt 1668

Legg inn av gj02671 » 25 aug 2014 15:39:06

Det er nok Moddj, ja! Til jamføring av N-ar ovanfor, så er det mest sannsynleg ein M.

Sundvoll er sikkert garden kalla i dag, ja - u var for v.

Eg trudde fyrst det stod G-, men det kan fint vera ein H, ja - bokstaven har nokre sentrale drag til sams med førebokstaven til Hans noko over på same side. Her kjem lokalkjennskapen til hjelp òg ;)

Lateris: noko slikt, ja - dei summerte opp på kvar side, så dei kunne føre "summa summarum" til slutt - totalsummen.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»