Sør-Trøndelag, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok, 1807

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Astrid Mollan
Innlegg: 4308
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Sør-Trøndelag, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok, 1807

Legg inn av Astrid Mollan » 31 mai 2014 20:21:24

Kunne jeg få hjelp til å tyde lysning nr 3 på høyre side: sukkerbrødbaker Joachim Legler og Madelene Giellien? Han er fra Sveits. Står det noe om at han har vært gift tidligere?

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok nr. 601A10 (1802-1830), Lysninger 1807, side 62-63.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-31
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640129.jpg

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok nr. 601A06 (1766-1877), Lysninger 1807, side 384.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-121
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 680145.jpg
Astrid M

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Trondheim 1807 lysn. Joachim Legler og Madelene Giellien

Legg inn av gj04325 » 31 mai 2014 20:56:51

Eg les dei to tekstene slik:

Den 9de augusti copuleres Sukkerbrødbager Joachim Legler med Pigen Malena Gillien, efter at have forevist Attester, Copulations Bevilling og Qviteringer, at Kirken, Skolen og de Fattige ere vederlagte. For Egteskabets Lovlighed cavere
.. .[?] Angell

Den 9. Aug. copuleres i Kirken Sukkerbrødbager Joachim Legler med Pige Malene Giellien efterat have foreviist Attester, Vielsebrev og behørige Qvitteringer. For Ægteskabets Lovlighed cavere
.. .[?] Angell.


Mvh. Knut

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Trondheim 1807 lysn. Joachim Legler og Madelene Giellien

Legg inn av gj05668 » 31 mai 2014 21:06:04

Jeg har bare sett på den første av de to innførslene. Men jeg er usikker på etternavnet til Joachim. Tror det kan være Zegler. Likeså Malenas etternavn, som jeg leser som Gellein. Ellers er jeg helt enig med Knut.

I tllegg: som cautionist: Kan det stå Hr. Angell?

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Trondheim 1807 lysn. Joachim Legler og Madelene Giellien

Legg inn av Else Berit Rustad » 31 mai 2014 21:09:31

Kausjonisten mener jeg er Th. Angell (Thomas Angell).

Mvh
Else B.

Astrid Mollan
Innlegg: 4308
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Trondheim 1807 lysn. Joachim Legler og Madelene Giellien

Legg inn av Astrid Mollan » 31 mai 2014 21:17:02

Tusen takk. Han flyttet senere til Bergen og giftet seg i 1829 med min ane Johanna Cathrine Hendrichsdatter Jersin fra Skogn. Hun fikk et barn i 1800 med Endre Iversen Lie, født i Skogn, men bodde i 1801 på woldquernen på Dale i Kristiansund. Hans slekt kom fra Ålen, nabogård til baker og kvernbygger Vold. De ble etter familiepapirer skilt. Han skal ha blitt kapret og satt som prisoner i England. Jeg er på nytt på leting etter detaljer i disse spennende personers liv.

Han heter Legler.
Astrid M

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»