Aker, Oslo, Forlovererklæringer, 1827

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Aker, Oslo, Forlovererklæringer, 1827

Legg inn av gj14665 » 28 mar 2014 20:01:50

Hei

kan noen hjelpe meg å tyde forlovelseserklæringen for Ole Jensen og Berthe Marie Hansdatter fra 21. november 1827. Klarer ikke å tyde alt selv

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-104

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Aker, Forlovererklæringer nr. 4 (1778-1831), For 1827

Legg inn av gj04325 » 28 mar 2014 22:56:57

Kom ikkje heilt i mål, men her er mitt bidrag:

Vi Underskrevne indestaar som Forlovere for at Intet Lovstridigt hindrer Ægteskabs Forbindelse mellem Ungkarl Ole Jensen 22 Aar gml. og Pigen Berthe Maria Hansdr. 32 Aar gml. Han er iflg. Att fra Middelthon, Ungkarl og har seeneste Gang comm. i Høeland 30te April 1826, har siden den Tiid stedse været heri Meenigheden. Hun er døbt ved Slottet 1795, conf. ibid. 1811, comm. der 1820, har seenest været i Sl. Hr. ...hers(?) Meenighed hvorom tilfredsstillende Attest av 4 Juni(?) 1820[?] er …[?]. Ingen af dem er bunden ved offentl. Ægteskabs Løfte. Begge have haft de naturl. Kopper.
Agger d. 21te Novb. 1827.
Johannes Clausen, Skomager - Ole Hansen, Skrædder paa Grøndland m. p. P.
Bet. 1 Spd.


Har sett inn nokre komma og punktum for å lette lesinga. Må elles ta atterhald om feil.

Mvh. Knut

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Aker, Forlovererklæringer nr. 4 (1778-1831), For 1827

Legg inn av gj14665 » 30 mar 2014 22:25:27

Takker for oversettelse :lol: :lol:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»