Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1718

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj08617
Innlegg: 344
Registrert: 28 jan 2009 18:53:02
Sted: ANKENESSTRAND

Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1718

Legg inn av gj08617 » 16 mar 2014 14:29:23

Viser til scannet kirkebok for Trondheim Domkirke 1679-1728. Jeg viser også til det som skrevet om Uldrich Frederik From, datert 6. september 1718, som ser ganske håpløst ut å tyde. Er det noen gode hjelpere der ute som kunne tyde hele teksten for meg?
På forhånd tusen takk for god hjelp! http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-99


Mvh Geir

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1718

Legg inn av 7205 » 16 mar 2014 16:40:06

Her er i hvertfall en begynnelse:

Ann. 1718 d. 6. Septembr. haver Velædle Hr Justitz L....... Uldrich Frederick From anviist Kongelig tilladelsis bref af dato 1718 14 Junij at maa holde Copulations........... i huset med Dydædle Madame ........ Helle Hansdatter, haver .........vist Consumptions Seddelen paa 50 rdr betalt. Noch anviist Kongl. Majst. allernaadigste brefs at Sterfboe maa den?? fri fra Registering oc deling, ..... dend Effterlevendis til .......... icke noget paa nogen af sidene skal befindes som dette Egteskab Lovligen skal kunde forbiude, Ville undertegnede Høyagtbare Mænd forsickrer oc indstaa for. R. Hagen. E. J. Straev??

Med forbehold om feil.
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1718

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 mar 2014 18:30:46

Litt utfylling av Remis tekst:

...Justitz Forvalterer Uldrich...
...at maa holde Copulation hiemme i huset...
...Madame oc Vidue Helle...
...haver ocsaa anvist Consumptions...
...at Sterfboen maa vere fri fra....
...deling, oc høre dend Effterlevendis til. Oc at ellers icke noget paa nogen..
.

Mvh
Else B.

gj08617
Innlegg: 344
Registrert: 28 jan 2009 18:53:02
Sted: ANKENESSTRAND

Re: Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1718

Legg inn av gj08617 » 16 mar 2014 22:03:48

Hjertelig takk til dere begge to, Remi og Else, for utmerket og ikke minst kjapp hjelp!

Mvh Geir

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»