Østfold, Rygge Ministerialbok 1771 - 1814

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj15434
Innlegg: 183
Registrert: 02 jan 2012 08:48:31
Sted: Hagan

Østfold, Rygge Ministerialbok 1771 - 1814

Legg inn av gj15434 » 12 mar 2014 13:18:37

Hei

Jeg har en fødsel på min 3 x tippoldefar her, Niels Halvorsen døpt 23 juni 1780:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-173

Se midten høyre side.

Barnefaren heter Havor Pedersen. Etter hva jeg kan tyde står det følgende:

"Barne faderen oppgivet og tilstået av ham selv at være Soldat Halvor Pedersen Grenader..."

Jeg klarer ikke å lese hva som står videre. Er det noen her som kan hjelpe meg med det?

Tusen takk for hjelpen.

Mvh.
Jørn Sandberg

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Østfold, Rygge Min. bok nr. 2 1771 - 1814

Legg inn av 6146 » 12 mar 2014 13:27:12

Grenader ved Hr Capitain von Hagerups Compagnie

Tove DJ

gj15434
Innlegg: 183
Registrert: 02 jan 2012 08:48:31
Sted: Hagan

Re: Østfold, Rygge Min. bok nr. 2 1771 - 1814

Legg inn av gj15434 » 12 mar 2014 13:31:31

Hei.

Tusen takk. Kan jeg be om hjelp til den siste setningen også?

Mvh.
Jørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Østfold, Rygge Min. bok nr. 2 1771 - 1814

Legg inn av Else Berit Rustad » 12 mar 2014 15:24:46

Siste linjen:
obs: af dette Leyermaal tilkommer hr. Obriste Lieutenant von Sundt Sigtemaals Bøder, hvor Barselet er skeed.

Mvh
Else B.

gj15434
Innlegg: 183
Registrert: 02 jan 2012 08:48:31
Sted: Hagan

Re: Østfold, Rygge Min. bok nr. 2 1771 - 1814

Legg inn av gj15434 » 12 mar 2014 15:36:18

Hei

Tusen takk for din tyding. Hva betyr egentlig dette. Lejermål vet jeg hva er, men hva har denne von Sundt med dette å gjøre?

Er det han som krever inn bot for dette

Mvh.
Jørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»