Kirkebok, Østfold, Råde, Døpte 1806-1888/1810

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Kirkebok, Østfold, Råde, Døpte 1806-1888/1810

Legg inn av dn24337 » 25 feb 2014 21:49:31

Til dere tydere :)


http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... g&siz=full



side 7 : Dåpsdato 15.04.1810, venstre side/høyre rekke.
Hva står der om Joens mor : Mari Joensen ?

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Østfold, Råde kirke Døpte 1806-1888/1810

Legg inn av gj04325 » 25 feb 2014 22:21:19

Eg les teksten slik:

Liddelige vanvittige Pige Mari JoensDtr Holer atter fremkommet med et uægte Barn Navnl: Joen, som hun angiver at være avlet med en Chresten Kandthugger paa Mosse …(?) Wærk.

Mvh. Knut

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Østfold, Råde kirke Døpte 1806-1888/1810

Legg inn av dn24337 » 25 feb 2014 22:29:11

Tusen takk for hjelpen, Knut. :)
Mvh. Annette

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Østfold, Råde kirke Døpte 1806-1888/1810

Legg inn av 6146 » 25 feb 2014 22:42:56

Det var da litt av en karakteristikk!
Tove DJ

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Østfold, Råde kirke Døpte 1806-1888/1810

Legg inn av dn24337 » 26 feb 2014 14:55:50

Grusom, spør du meg...... :shock:

Men det sier seg vel,at det ikke alltid er nymotens ord,som er fra "vår" tid.

Men, men. Det kom vel an på hvilken prest som uttalte seg ? Ikke vet jeg.. :shock:
Mvh. Annette

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Østfold, Råde kirke Døpte 1806-1888/1810

Legg inn av gj04325 » 26 feb 2014 16:49:26

Mange av oss tenkjer nok på sinnssjukdom og galskap når vi ser "vanvittig" brukt slik som i dette tilfellet og denne samanhengen. Men ordet kan òg bety mellom anna "ufornuftig" og "uforstandig", og om det er det presten har meint å uttrykkje, kan vel ikkje karakteristikken oppfattast fullt så saftig.

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=vanvi ... h=S%C3%B8g

Mvh. Knut

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Østfold, Råde kirke Døpte 1806-1888/1810

Legg inn av dn24337 » 26 feb 2014 17:21:21

Hei Knut. :)

Jeg tror at presten ville "sverte" henne så mye som mulig.
I den kirkeboken som jeg jobber med er det "Uthevet" med store bokstaver når et
barn var UEKTE....Men menigmanns forståelse av oven-nevnte karaktestikk er nok
det som står......... Vi slår ikke opp i noen som helst bøker for å se om det er en annen forklaring, (tolkning) av ordet. Det var fælt i de gamle dager,da kristendommen herjet for fullt, og alt som ikke var Guds velsignelse ble Djevelens verk....... :idea:
Mvh. Annette

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»