Kirkebok for Vefsn, Nordland, 1780 - 1799

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
61088
Innlegg: 292
Registrert: 24 okt 2012 09:14:14
Sted: Trofors

Kirkebok for Vefsn, Nordland, 1780 - 1799

Legg inn av 61088 » 01 feb 2014 09:42:50

Under Dom 23. Trinitatis 1780 står det noe om Jon Olss. Hatfjelddal og Maren Larsd. Findsaas.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-7
Det ser ut som de har gjort noe forbudt, jeg ber om hjelp til å tyde denne innførslen.

Mvh Kari

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok for Vefsn 1780 - 1799

Legg inn av gj04325 » 01 feb 2014 10:29:38

Det er eit par ord eg er usikker på her, men elles blir det vel omtrent slik:

NB. Tieneste…[?] Jon Olss. ungkarl Hatfieldal der havde taget sin forhen besvangrede forlovede Maren Larsd Findsaaas hiem til sig i Foraaret mod Forbud, og leved med hænde i Samfund dend heele Sommer – bødet til de fattig 1 rd. ....(?)

Så er vel trulovinga innført rett under:

Desp. Jon Olss. Hatfieldal med Maren Larsd Findsaas.
Sp. Ole Ols. Grane, Steinar Anders. Kiønaasen, Sieur Israels. Schog, Hendrick Ols. Grane


Mvh. Knut

61088
Innlegg: 292
Registrert: 24 okt 2012 09:14:14
Sted: Trofors

Re: Kirkebok for Vefsn 1780 - 1799

Legg inn av 61088 » 01 feb 2014 10:45:47

Interessant. Sånn var det i 1780.

Mange takk for hjelpen.

Mvh Kari

61088
Innlegg: 292
Registrert: 24 okt 2012 09:14:14
Sted: Trofors

Re: Kirkebok for Vefsn 1780 - 1799

Legg inn av 61088 » 08 feb 2014 21:29:41

Jeg har et spørsmål til her:

Nedenfor innførslen om Jon Olsen og Maren Larsdatters forlovelse er det skrevet to linjer som bl.a. inneholder "5 aar". Ber om tydehjelp!

Mvh Kari

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok for Vefsn 1780 - 1799

Legg inn av gj04325 » 08 feb 2014 21:51:57

Eg tyder det som står omtrent slik:

Denne stakke[l]s mand levede 5 aar som et ufornuftig Barn uden Sands og Samling item? (ikun?) stelle han som et Faaer.

Dette notatet gjeld nok den Gunner i linja ovanfor som vart gravlagt 52 år gammal.

Mvh.

61088
Innlegg: 292
Registrert: 24 okt 2012 09:14:14
Sted: Trofors

Re: Kirkebok for Vefsn 1780 - 1799

Legg inn av 61088 » 09 feb 2014 09:27:02

Mange takk for hjelpen!

Mvh Kari

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»