Skifte, Kristiansand by, Vest-Agder, 1761-1775

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj11938
Innlegg: 255
Registrert: 27 des 2010 12:19:48
Sted: ÅRNES

Skifte, Kristiansand by, Vest-Agder, 1761-1775

Legg inn av gj11938 » 13 des 2013 22:36:21

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24497/275/ til høyre midtpå, starter med Lars Lund Kongelig, hva står det der, mon tro

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: skifte, Kristiansand by

Legg inn av gj04325 » 14 des 2013 11:27:49

Eg veit ikkje kor mykje du ønskjer å få tyda, men her er det eg kan bidra med. Det manglar eit par ord, og eg må elles ta atterhald om feil.

Lars Lund Kongelig Majts Raadmand udi Christiansand, Mauritz Antonu Schweder Kongelig Majts Byefoged, Henrich Thaulow Kongelig Majst. Bye og Raadstueskriver samt Skifteskriver saa og AuctionsDirecteur Giør vitterlig at Aar 1765 den 21te April om aftenen klokken …. indfant vie os paa andmeldelse af Velbaarne Hr Captaine Just Arctander udj hands Huus hvor Kiøbmanden Andreas Wallentin Opperman opholder sig, og en? aften ved Døden var afgangen, for at tage bemelte salig Oppermands Boe under Forseigling til nærmere? Registering og Vurdering samt Skifte og Deeling med viidere. Ved Forretningen var nærværende Capitain Just Arctander saavelsom Salig Oppermands Sviger Søn Mads Paulus Tønnessen samt de sedvanlig …. VurderingsMænd Jacob Topdahl og Søren Nørgaard - hvorefter Retten foretoeg sig at forseigle følgende.

Mvh. Knut.

gj11938
Innlegg: 255
Registrert: 27 des 2010 12:19:48
Sted: ÅRNES

Re: skifte, Kristiansand by

Legg inn av gj11938 » 15 des 2013 11:52:50

Tusen hjertelig takk, det er noen i amerika som ville ha hjelp. Det er ekstra vanskelig når man ikke kan ordene heller.

gj11938
Innlegg: 255
Registrert: 27 des 2010 12:19:48
Sted: ÅRNES

Re: skifte, Kristiansand by

Legg inn av gj11938 » 15 des 2013 22:07:32

oi vet du hva, han ville ha avsnittet før.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: skifte, Kristiansand by

Legg inn av gj04325 » 16 des 2013 09:48:14

OK, skal sjå om eg kan få tyda (iallfall noko av) teksten i avsnittet ovanfor i løpet av dagen eller kvelden, om du da ikkje skulle få hjelp av nokon andre i mellomtida.

Mvh. Knut

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: skifte, Kristiansand by

Legg inn av gj04325 » 16 des 2013 18:29:51

Slik les eg innhaldet i denne nye teksten:

Corfitz Numson Kongelig Majets Berg Raad og President samt Borgermæster udj Christiasand, Mauritz Antonu Scweder Kongelig Majets Byefoged, Henrich Thaulow Kongelig Majets Bye og Raadstueskriver samt Skifteskriver saae og Auctions Directeur giør vitterligt at Aar 1765 den 16 Decemb. indfant sig efter andmeldelse af Enken Anna Clausdatter Salig Simon Buchs udj hendes Logemente hos Enken Catharina Just paa vores og denne skriverens veigne hans Fuldmægtig Christian Carstensen samt Mændene Jacob Topdahl og Søren Nørgaard for at tage under Registering til viedere Skifte og Deeling av det fornødige hvad hendes Mand Simon Buch sig kand have efterladt som paa een Reyse til England i Aaret 1762 er borte bleven, dertil Gieldens beløbene Deel og det overskydende at Skifte og Deele mellem hendes med den Salig Mand avlede Børn som ere Jørgen Buch 14 aar, Claus 11 Aar og Jonnas 9 Aar, Karen Buch 16 Aar. – Enken blev tilholdet at andgive hvad hun var ejende, hvorpaa hun fremviste 1 par Strie Lagen, 1 gammel Dyne, 1 Senge[?] Side[?], eet gammelt sedre Bord og 2 træe Stoeler. Meere sagde hun ikke at eje, men formened at hendes Mand var skyldig til Raadmand Moe, Schaaruperne, Salig Raadmand Mørck[?] og flere[?] over 300d som har de bevilget hand ved skriftlig Declaration under 6 Maj 1763 Publiceret den 10de og 16 Maj samme Aar at frasige sig Arvs gield efter hendes Mand, denne Declaration blev nu produceret. I andleedning deraf og da Boen ikke taaler viedere Skifte og DeelingsForretning blev denne SkifteForretning saaeledes tilendebragt.
Saaeledes passeret og forrettet vedgaaer Ch. Carstensen.
Som overværende: Jacob Topdahl Søren Nørgaard.

Er usikker på nokre ord, og må derfor ta atterhald om feil.

Mvh. Knut

gj11938
Innlegg: 255
Registrert: 27 des 2010 12:19:48
Sted: ÅRNES

Re: skifte, Kristiansand by

Legg inn av gj11938 » 17 des 2013 17:01:15

Kjempemasse takk! Skal straks poste det hos den som har bedt om hjelp. Jeg er imponert over at du klarte å tyde det.

gj11938
Innlegg: 255
Registrert: 27 des 2010 12:19:48
Sted: ÅRNES

Re: skifte, Kristiansand by

Legg inn av gj11938 » 21 des 2013 23:45:55

Det kom hilsener fra Amerika

"A thousand thanks to you and to Knut. Merry Christmas!!!

Ken in Florida"

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»