Kirkebok Helleland 1794, Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Helleland 1794, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 24 okt 2013 20:22:49

Hei

Her er en litt vanskelig tekst. Jeg klarer en del, men får det ikke helt til å henge sammen.
Noen som kan hjelpe?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-34

Side 84, anmerkning:
Efter fælles Samtyke og Forlangende (forsent avleverede) af Svend Jødelsen og Berith Larsdatter, bliver herved i følge forand?? Deres Trolovelse ophævet i overværelse af Sognets Kloker, og Medhielpers ?? i morgen skal blive offentlig bekient giort, ?? herved underskrives at Svend Jødelsen og Berith Larsdatters ?? i holden Sker tillige underskriver SognePræsten Reiner og Medhielperen, der ham/som?? hørt Deres Eenstemmige Begiærelse.
Jacob Johannesen Feet, Børril Larsen Lommeland
Hellelands Præstegaard d. 29 Martij 1794

Hilsen Bjørn

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Helleland 1794, Rogaland

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 24 okt 2013 22:12:42

nokre framlegg:

2. ??: "hvilket i morgen ...."
4. ??: "...Larsdatter, Med iholden Pen, Tilige...."
ham/som??: "have"

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Helleland 1794, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 24 okt 2013 22:21:31

bliver herved i følge forand?? = bliver herved i følge forord. (=forordningen)
Medhielpers ?? i morgen = Medhielper, hvilket i morgen
?? i holden Sker = med i holden Pen
der ham/som?? hørt Deres Eenstemmige Begiærelse. = der have hørt Deres Eenstemmige Begier

Ordet foran "herved underskrives" er så klusset at jeg ikke kan se hva det står, men det burde kanskje stått "derfor"?

Mvh
Else B.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok Helleland 1794, Rogaland

Legg inn av gj04325 » 24 okt 2013 22:39:15

I parentesen synest eg det står forhen trolovede, men er ikkje skråsikker.

Mvh. Knut.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Helleland 1794, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 24 okt 2013 22:41:50

Knut skrev:I parentesen synest eg det står forhen trolovede,


Enig! :D

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Helleland 1794, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 25 okt 2013 10:59:48

Tusen takk alle tre.
Da har jeg fått en sammenhengende og forståelig tekst:

Efter fælles Samtyke og Forlangende af (forhen forlovede) Svend Jødelsen og Berith Larsdatter, bliver herved i følge forord. Deres Trolovelse ophævet i overværelse af Sognets Kloker, og Medhielper, hvilket i morgen skal blive offentlig bekient giort, derfor herved underskrives at Svend Jødelsen og Berith Larsdatters med i holden Pen tillige underskriver SognePræsten Reiner og Medhielperen, der have hørt Deres Eenstemmige Begier.
Jacob Johannesen Feet, Børril Larsen Lommeland
Hellelands Præstegaard d. 29 Martij 1794

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»