Kirkebok, Beiarn i Gildeskål, Nordland, 1779.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn25691
Innlegg: 31
Registrert: 04 okt 2013 10:05:13
Sted: BODØ

Kirkebok, Beiarn i Gildeskål, Nordland, 1779.

Legg inn av dn25691 » 06 okt 2013 18:29:50

Er det noen i slektsforumet som kan oversette hva som omtales i Kirkeboka for Gildeskål/Beiarn for året 1779 side 54. Side 54 er delt i venstre og høyre del. Dette gjelder høyre del, spalte 1 hvor hendelsen begynner med " Dom 15 de post Trinit". Innholdet gjelder to personer, henholdsvis Ane Jansdtr. Savjort og Karen Tomesdtr. Findseth. Hva er det presten har notert her? Lenke til siden vedlegges. :lo

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-50

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Oversettelse av avsnitt i kirkebok.

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 okt 2013 19:01:08

Dom 15ta post Trinit: ...2de som den Dag blev Absolveret der mod vilje i Søvne har qvalt deres Smaa børn. - Neml: Ane JansDr. Savjord og Karen TomesDr. Findsæth betalt hver 4 mk. (?) til de fattiges Casse. -

Mvh
Else B.

dn25691
Innlegg: 31
Registrert: 04 okt 2013 10:05:13
Sted: BODØ

Re: Oversettelse av avsnitt i kirkebok.

Legg inn av dn25691 » 15 okt 2013 19:55:35

Takker så mye for oversettelsen. Kjempebra
Hilsen Harald :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»