Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 05 sep 2013 16:10:22

Dette er en fortsettelse fra forrige emne, og omhandler side 2. Hittil har jeg prøvd å tyde omtrent halvparten, og håper på utfylling og rettelser der hvor det trengs. På forhånd takk :)

?? findes udi dette Capitul retlige?? Special Odels breve, haft?? af ?? ?? ?? testamenteret til dette Capitel udi gamle tiider af ??tige folck, ?? kiøbte ved et Canonicorum ??, sin?? døde in calibater??, hvilket gods er siden naadigst confirmeret og erfoldet?? ved høy kongl. Protectoria tilformer?? literarch??

Præbenderne som Canonici nyder pro officio ere disse:
1. Decanatus Præbende, som ere perpetuered til Superintendanten og Capituli Decanum.
2. Archidiaconatus, hvilket af hans kong.?? nu er naadl.?? for?? til herr Canceler.
3. Cantoris og Lechtoris Theologiæ
4. Pastoris Cathedralis Temple
5. Pastoris D. Virginis
6. Diaconi til Domkirken
7. Diaconi til Vor Frue Kirke
8. Halvardi og ?? Præbende naadigst tillyst
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av gj05668 » 05 sep 2013 17:45:04

Et forsøk. Desverre ikke komplett:

Ellers findes udi dette Capitul etlige Special Odels Breve, fast af
alder uslægelige ????? ?????? testamenteret til dette Capitel
udi gamle tiider af gudfrygtige folck, ?? kiøbt ved et Canoni
coeum middel, og som(?) døde in cælibatie, hvilket gods er siden naadigst
confirmeret og erholdet ved høy kongl. Protectoria tilforne litererit

Præbenderne som Canonici nyder pro officio ere disse:
1. Decanatus Præbende, som ere perpetuered til Superintendenten
og Capituli Decanum.
2. Archidiaconatus, hvilket af hans kongl. Maijst. nu er naads(?)
forleenit(?) til herr Canceler.
3. Cantoris og Lectoris Theologiæ
4. Pastoris Cathedralis Temple
5. Pastoris D. Virginis
6. Diaconi til Domkirken
7. Diaconi til Vor Frue Kirke
8. Halvardi og Trici(?) Præbende naadigst tillagt
Notario Capituli.


Mvh Paul

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 05 sep 2013 21:35:52

Hjertelig takk Paul, dette ble mye bedre enn hva jeg fikk til :D Jeg får en god forståelse av innholdet, og skal se om de siste ordene nå gir mer mening enn i sted :) Godt jobba!

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av gj02671 » 07 sep 2013 16:12:29

Paul skrev:Et forsøk. Desverre ikke komplett:

Ellers findes udi dette Capitul etlige Special Odels Breve, fast af
alder u-læselige, som ere eendeel testamenteret til dette Capitel
udj gamle tiider af gudfrygtige folck, eendeel kiøbt ved et Canoni-
corum middel, [her står ikkje 'og'] som døde in cælibatie, hvilket gods er siden Naadigst
Confirmeret og erholdet ved Høy Kongl: Protectoria tilforne litererit

Præbenderne som Canonici nyder pro Officio ere disse:
1. Decanatus Præbenda, som ere perpetuered til Superintendenten
og Capituli Decanum.
2. Archidiaconatus, hvilket af Hans Kongl. Maijst. nu er Naadigst
forleenit til herr Canceler.
3. Cantoris og Lectoris Theologiæ
4. Pastoris Cathedralis Templi
5. Pastoris D. Virginis
6. Diaconi til DomKirken
7. Diaconi til Vor Frue Kirke
8. Halvardi og Erici Præbende Naadigst tillagt
Notario Capituli.


Noko av resten:
Ydermeere er og udj dette Capitul andre 8te Præbende, hvilcke
efter sær Kongl: Confirmationer ere eendeel Lagt til bestillinger
eendeel pro Persona, hvorom de som ere Extra Capitulum
icke her Residerende og her ey indført, vil self underd: ind-
giver deris Kongl: Adkomst og Benaadings Breve, og ere
disse:

...greier du resten sjølv, Per-Olav?

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 08 sep 2013 22:38:35

Kjempeflott, Atle :D Jeg må nok innrømme at en del av hullene fikk jeg ikke til :lol: Også takk for fortsettelsen, der var jeg ikke kommet særlig langt. Angående siste avsnitt har jeg prøvd meg på noe, men det er atter en gang ikke komplett:

Præbendæ

9. Baptistæ til Luderectoren??
10. Andrea Præbende ad gration?? ?? Superint: M: Erich Bredahl
11. ?? til Sognepræsten i Klæboe for hans Kalds?? ??
12. ?? og ?? til præsten paa Snaasen for hans tieneste med finne?? at under?? i deris ?? dag, hvis Documentis Copie icke?? andfølger??, fordi den ey er produceret??

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av Else Berit Rustad » 08 sep 2013 22:56:04

Præbendæ
9: Baptistæ til Ludirectoren
10: Andreæ Præbende ad gratiam forundt Superint. M. Erich Berdall.
11: Vald til Sogne Præsten i Klæboe for hans Kalds Ringhed.
12: Veye og Svendgaard til Præsten paa Snaasen for hans tieniste med Finnerne at underviise i deris Saligheds Sag, hvis Documentis Copie icke medfølger, fordj den ey er produceret.


Mvh
Else B.

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 08 sep 2013 23:26:42

Tusen takk Else. Da ble også denne siden ferdig. Forhåpentligvis blir jeg bedre med tydningen videre :) Igjen, Paul, Atle og Else, takk for hjelpen :)

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av gj02671 » 09 sep 2013 13:37:32

Tiltrer avskrifta til Else med atterhald i to punkt:
1. superintendenten les eg som Bredall
2. tredjesiste line byrjar med tienniste. Berre småleg pirk, men om du skulle bruke dette som direkte sitat i oppgåva di er det greitt det er ned til minste detalj.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 sep 2013 19:29:17

Atle skrev: Berre småleg pirk,


Jeg liker sånt, Atle :D Og du har helt rett mht korrigeringene.

Mvh
Else B.

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 2

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 10 sep 2013 01:24:00

Du har et poeng, Atle, så jeg sier takk for hjelpen med å luke ut feil :wink:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»