Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 02 sep 2013 17:51:26

Jeg trenger litt hjelp med innledningen i dette dokumentet. Så langt har jeg tydet at det står noe om:

"Fundatzer, originale Documenter, adkomst til ??, Indkomst og underholdning her i Thrundheims Capitul" ...


Er det noen som klarer resten av første avsnitt? På forhånd takk :)
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Else Berit Rustad » 02 sep 2013 18:56:44

...angaaende Fundatzer, originale Documenter og Adkomster, til vores Jndkomst og underholdning her i Trundhiems Capitul, Os underdanigst at rette, da Supplicere Vi allerydmygeligst, at voris underd.ste. Beretning udj Naade anseeis:
1. Belangende den Høy Kongl. Befaling, dat 31 Maii Ao. 61, som vi icke skulle have efterkommet, da er samme Høystbemelte Kongl. Befaling Os aldrig forekommen
....osv.

Vet ikke hvor mye du trenger av dette dokumentet?

Mvh
Else B.

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 02 sep 2013 19:16:08

Hjertelig takk, Else B. :D Jeg tenker å jobbe meg igjennom hele siden, men det blir veldig mye å be om hjelp til.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Else Berit Rustad » 02 sep 2013 20:02:00

Du får heller si fra hvis det stopper opp, da :D

(Skal jo ikke ta fra folk gleden ved å prøve selv! :wink: )

Mvh
Else B.

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 02 sep 2013 21:34:15

Takk, det blir nok til at jeg spør om hjelp igjen ja :)

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 03 sep 2013 21:38:15

Jeg har prøvd litt mer idag, og kommer med første del av punkt 2:

2. Ankomne Documenter paa Capitels Indkomst og Canonicorum Underholdning, ?? første Kapituls Fundatz, som maa være lige gammel med denne Doms Kircke, oc?? ?? ?? forekommen, af aarsager at ?? ?? denne Kirke og Capitel er 3 ganger, nemlig Ao 1328, 1431, 1531, afbrendt, og tillige med byen nogle ganger affinden udplyndret, ?? og ?? original Documenter af importance disse Skrifts vedkommende, den over?? har den sidste Catoliske Erkebiskop, Ole Ingbrichtssen, ?? ?? undersømt?? ...

Håper på retting og utfylling der jeg ikke har fått det til.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 sep 2013 21:43:18

2. Anrørende Documenter paa Capitels Jndkomst og Canonicorum underholdning, da er den første Capitels Fundatz, som maa være lige gammel med denne Dom-Kiercke, Os eller vores Formænd icke forekommen, af Aarsage at icke alleene denne Kierke og Capitel er 3 gange, nemlig Ao. 1328, 1431, 1531 afbrendt, og tillige med Byen nogle gange af Fienden udplyndret, men end og hvis Original documenter af importance dette Stift vedkommende, den overblevne Rest, har den sidste Catoliske Ercke Biscop, Ole Jngbrichtsen, der hand undrømte for sin opsetzighed...osv.

Mvh
Else B.

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 03 sep 2013 21:46:40

Oj, du verden, det kom fort :D tusen takk Else :) Da er det bare å fortsette å tyde videre :wink:

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 04 sep 2013 15:21:24

Her er et siste forsøk på resten av siden:
imod høylovlig ?? kong Friderich den 1te, ?? sig bortføret?? ?? paa kirkegaarden opbrendt nogle faae undertagender??, ?? ved for?? ?? ?? sammenligne for kirker??, hvilket ale?? gamle folck her paa stedet har tilkommen?? vist at referere??, og det kand?? og ?? af Canonicernis, som?? da var??, deris allerums?? ?? ?? tiid har Canonice i dette Capitul i vigeur og kraft af høye kongl. Protectorar baade før og siden, u?? Sub Litoris??, C. D. E., F. G. H., J. K. L. M., ?? ?? mand efter mand tilstanden?? har Jndkomst, ?? til ?? ?? har været tillagt og hører det opp?? efter ?? Jordebog ?? ?? at brevene??, hvorfor og ?? bevillinger?? eller ?? collection??, sammen tilstaar ?? Jndkomst at maa u?? ud?? bevilling ligesom hans ?? ?? haver??

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Else Berit Rustad » 04 sep 2013 20:01:16

...imod Høylovlig Jhuekommelse Kong Friderich den 1ste, een deel med sig bortført, een deel paa Kirckegaarden opbrendt, nogle faae undertagendes, som endten ved forbøn bleve efterlate, heller hemmeligen forstuckne, hvilcket Ældgamle Folck her paa stedet har tilforne vist at Referere, Og det kan og seeis af Canonicernis som da vare, deris allerund. Klagelig andtagende derom, siden den tiid har Canonici i dette Capitul i Vigeur og Kraft af Høy Kongl. Protectoriis baade før og siden, udgifne Sub Literis, C., D., E., F., G., H., I., K., L., M., ubehindret Mand efter Mand tiltraaed hvis Jndkomst som til anbetroede Bestilning har været tillagt, og haver det oppebaaret efter Antecessoris Jordebog, som ald tiid pleye Successori at levere, hvorfor og enhvers Bestillings- eller Collations Brev, hannem tilstaar, samme Jndkomst at maa nyde udj sin Bestilling ligesom hand Formand det nydet og haft haver..

Mvh
Else B.

(Jeg kan tilstå nå at jeg hadde hele skrivet liggende klart på maskinen min.. 8) )

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 04 sep 2013 23:59:51

Jeg takker så mye for hjelpen :D Det er en helt utrolig imponerende innsats, Else :D Jeg lurte litt på om du kanskje satt på mer etter at svaret kom på 5 minutter :lol: Det føles uansett godt å få hjelp til å tyde skriften slik at man kan lese innholdet :wink: God natt fra Trondheim :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»