Kirkebok, Lardal, Vestfold, 1733-1815, lysning

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
3567
Innlegg: 268
Registrert: 20 feb 2006 00:57:46
Sted: NØTTERØY
Kontakt:

Kirkebok, Lardal, Vestfold, 1733-1815, lysning

Legg inn av 3567 » 28 aug 2013 01:36:22

Jeg har problemer med å lese teksten i denne lysingen (høyre side):

Kildeinformasjon: Vestfold fylke, Lardal, Ministerialbok nr. 4 (1733-1815), Lysninger , side 215.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-217
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 630030.jpg

Jeg kan lese "John Larsen Docka ungkarl fra Sandsvær ... pige Anne Margrethe Hansdatter Løvaas, han 32 aar, hun 28 aar ... vaccineret af Rebecka Tolefs... ...."

Signert: "Poul Halvorsen Løvaas ... og Andreas Evensen Løvaasfest..."

Takknemlig hvis noen kan se om dette stemmer, og fylle ut den delen av teksten som jeg ikke har klart å tyde!

Jeg kan heller ikke se noen dato, men vielsen skjedde den 5. april 1831 i Svarstad krk.:

Kildeinformasjon: Vestfold fylke, Lardal, Ministerialbok nr. 5 (1814-1835), Ekteviede 1832, side 418-419.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-174
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 630270.jpg

Det står forresten også noe i anmerkningsfeltet ved vielse som jeg ikke finner ut av.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok, Lardal, Vestfold, lysning

Legg inn av gj04325 » 28 aug 2013 09:22:27

Dette var da svært så slurvete skrift…

Eg les teksten slik:

John Larsen Docka, Ungkarl fra Sandsværd, forlange Egteskabstillysning med Pigen Anne Margrethe Hansdatter Løvaas. Han er 32 Aar, hun er 28 Aar. Han har havt de naturlige Kopper, hun er vaccineret af Rebecka Tole…[?] At intet for øvrigt er Egteskabet hinderligt, at ingen af de Egteskabsøgende er bundne ved Egteskabsløfte her eller noget andet Sted, samt at de ei ere beslægtet i forbudne Leed, bevidne vi som Cautionister.

(Eg har sett inn nokre komma for å lette lesinga.)

Under namna til kausjonistane er det vel meint å stå Med paaholden Pen.

Når det gjeld merknaden ved vigselen, står det truleg Brudgommen medbragt Attest fra Sandsværd.

Elles med atterhald om feil.

Knut.

Brukeravatar
3567
Innlegg: 268
Registrert: 20 feb 2006 00:57:46
Sted: NØTTERØY
Kontakt:

Re: Kirkebok, Lardal, Vestfold, lysning

Legg inn av 3567 » 28 aug 2013 12:16:59

Tusen takk! Jeg blir bare blek av beundring over at noen klarer å finne mening i slike kråketær!
mvh
Kåre

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»