Death Protocol - Oslo 1895

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj16333
Innlegg: 86
Registrert: 16 mai 2012 06:39:41
Sted: Australia

Death Protocol - Oslo 1895

Legg inn av gj16333 » 29 jul 2013 04:01:46

The link is to the probate of the death of my Great Grandfather's sister, Ingeborg Karoline Amalie OLSEN in March 1895. Finding this was very good for me as I could not find her in ten years at least of looking.

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 380339.jpg



I am hoping that someone would be kind enough to translate the entry for me. Ingeborg was born 18 Jul 1857 so the age is correct and the address ties in with other data that I have. She was unmarried, Petter OLSEN is her father and Marie OLSEN is her sister.

Takk for hjelpen

Darryl
Sydney, Australia

gj17048
Innlegg: 1876
Registrert: 02 okt 2012 19:48:17
Sted: LEINSTRAND

Re: Death Protocol - Probate Oslo 1895

Legg inn av gj17048 » 29 jul 2013 07:38:01

Hi!

I'll make an attempt:

Maid Ingeborg Karoline Amalie Olsen aged 37 died yesterday at Pilestredet 30 b.

Parents factory-worker Petter Olsen and 4 sibling, of which 1 minor and 3 adults. Owns nothing.

Notified by her sister Marie Olsen at the place of death.


Mvh Bente

gj16333
Innlegg: 86
Registrert: 16 mai 2012 06:39:41
Sted: Australia

Re: Death Protocol - Probate Oslo 1895

Legg inn av gj16333 » 29 jul 2013 08:04:41

Thank you so much for the translation Bente. It is very helpful

I think that words 'owns nothing' are a bit sad

vennlig hilsen

Darryl

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»