Familiebibel, 1700-tallet

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Familiebibel, 1700-tallet

Legg inn av 23964 » 13 jul 2013 15:17:46

I går "traff jeg på" en gammel familiebibel på et museum. Den viste seg å ha tilhørt mine forfedre, og de første 3-4 sidene inneholder slektsopplysninger med håndskrift.
En god del kan jeg forstå, men mange ord og sammenhenger glipper for meg.
Er det noen "der ute" som vil hjelpe meg å få hele sammenhengen i det som er skrevet?

Jeg kan enten legge ut bilder av sidene her, eller sende dem på e-post til noen..

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 13 jul 2013 18:54:43

Jeg vil foreslå å legge ut sidene her.

Samtidig ville det være lurt å legge ut det du selv har tydet. Da kan en jo nøye seg med å fylle ut manglende tekst.
Da vil det jo være mye mindre arbeid for de som kan hjelpe når de slipper å skrive flere sider med tekst, og dermed også (tror jeg :) ) flere som kan tenke seg å hjelpe.
mvh Helge Bjerkevoll
http://www.bjerkevoll.net/

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 13 jul 2013 19:08:17

Takk til deg, Helge!
Jeg prøver ditt forslag!

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 13 jul 2013 19:45:47

An 1798 af 28.September.
er jeg Torbiör Arnes Datter
Gilbaken fød til ????
Ao 1743 af 11te Septembr.???? Arne Tostn*s
fød paa Gaarden Ophiem.
???? ???? ring? A??? 26. aar gammel
???????? i ægte??? Med Brita
Sjurs Datter ????????? ??? ??????
Ing l????? s 7: ?????, og s????? at k???
???nlig Marits Arnes datter. ?eg kom
atter i ægteskab, ?? ????? ??
at enkemand i nt ??? i kom si? Ægten
Skab med Torbiosr Brynngils 28 Aar-
Vinedal? ?????? ing ?????? mind


Etter dette skjønner jeg stort sett kun tallene 16 og 37 og noen navn.
Dette er den første sida. Jeg vil bli takknemlig for hjelp eller forslag, mye eller lite.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av gj05668 » 13 jul 2013 20:45:43

Her er et forsøk:

** 1798 af 28.September.
** w Ieg Torbiör Arnes Datter
**lbaken fød til Verden(?)
Ao 1743 af 11te
Septembr.Blew Ieg Arne Tosten
fød paa Gaarden Ophiem.
Og da Ieg var 26. aar gammel
Kom Ieg j ægteskab med Brita
Siurs Datter Randalll(?) Med hvi(l)ken
Jeg levede(?) i 7 Aar, og Avlede et Barn
Nemlig Marita Arnts datter. Og kom
Da atter i ægteskab, Da Ieg havde si-
tet enkemand i et Aar; kom Ieg i Ægt-
Skab med Torbiør Brynjuls Datter -
Tyedal. Hvilken Ieg Levede med
2 Aar og og 16 uger. Nemlig ?????
???? Avlede han(?) 2 Børn nemlig
B???? Arne Søn Brita Arnes datte(r)
???? at ???? ????? enkemand et Aar
??? ??? Ieg war 37 aar ?? ****
???? med Jngebor O????


Der jeg har brukt *** mangler papiret.
På de første linjene er det vel også litt borte slik at de bokstavene vi ser øverst til venstre er fra neste ark?

Mvh Paul

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 13 jul 2013 20:57:50

Jeg takker så mye, Paul!

Jeg kom nå en del lenger i min forståelse av hva dette dreier seg om. Men jeg skjønner ennå ikke helt hvem som skriver. Må kanskje ha hele teksten for å begripe dette.

Ellers har du jo helt rett i at det mangler en bit i venstre hjørne, slik at det er s.3 vi ser litt av.

På linje 3 skal det nok starte med Gilbaken, siden jeg vet at dette stammer fra et sted ved Voss som heter så.

Jeg skal jobbe litt mer med side 2 før jeg legger den ut, men den har samme skrift, så dette er vanskelig.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av gj05668 » 13 jul 2013 21:53:23

Regnet med at du hadde gårdsnavnet fra annet hold :wink:
Skriften er egentlig ikke så vanskelig, men kombinasjonen med gulnet papir og delvis bleket skrift er ikke akkurat ønskeforhold :P

Mvh Paul

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 11:35:54

Jeg har jobbet litt videre med side 1, og har sammenholdt den med andre opplysninger jeg har funnet. Da har jeg endret litt på enkelte ord, Paul. Jeg har kommet hit:

** 1798 af 28.September.
Blew Ieg Torbiör Arnes Datter
Gilbaken fød til Verden
Ao 1743 af 11te
Septembr. Blew Ieg Arne Tosten
fød paa Gaarden Ophiem.
Og da Ieg var 26. aar gammel
Kom Ieg i ægteskab med Brita
Sjurs Datter Rondve Med hvilken
Jeg levede i 7 Aar og avlede et Barn
Nemlig Marita Arnes datter. Og kom
da atter i ægteskab, Da Ieg havde si-
tet enkemand i et Aar;i kom Ieg i Ægt-
Skab med Torbiør Brynjels Datter -
Tundal. Hvilken Ieg Levede med
2 Aar og 16 uger. Nemlig ?????
???? Avlede han(?) 2 Børn nemlig
B???? Arne Søn Brita Arnes datte(r)
???? at ???? ????? enkemand et Aar
??? ??? Ieg war 37 aar ?? ****
???? med Jngebor O????
*************

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 11:40:01

Her kommer side 2, og det jeg har fått ut av den. Jeg vil sette pris på innspill for å få dette så sannsynlig som mulig:

Anno 1780 29 Ja*****
Ieg Anders Arneson Gilbakken
fød til Verden i?..+ Anno 1781 ??
October Blew Ieg ????? ?
Søn Gilbakken fød til Verden
Anno 1771 ???? ??????? ????
Marita Arne Datter Gilbakken
fød til Verden, Anno 1777 d? ?
December blew Ieg B???? Arnes
Glbakken fød til verden.
Anno 1779 den 30de Januarij blew
Ieg Brith? Arne Datter Gilbakken
Anno 1784 den ?de Januarij Blew
Ieg Torbiør Arne Søn dt? Gilbaken
Anno 1785? Af 7de December blew
Ieg Sigri Arnes Datter Gilbaken
fød til Verden. Anno 1791 af ?
Martius? Blew Ieg Siur Arne
søn Gilbakken fød til Verden ????
?? ?? 16de Februarij
********** søn Gilbaken.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
Marit Sørli
Innlegg: 7209
Registrert: 25 jun 2007 20:15:40

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av Marit Sørli » 14 jul 2013 11:46:39

Du får kanskje litt hjelp fra 1801- tellingen, der du finner igjen en del av disse navnene på Gildbakken , og der det er notert at Arne Tostensen var gift 3 ganger.

http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcen ... k=345#ovre

Hans 3. ekteskapsinngåelse finner vi 8. november 1779 , nr 14 på høyre side

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Voss, Ministerialbok nr. A 8 (1752-1780), Døde og begravede 1779, side 536-537.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-280

(Det ser ut som link til "Døde og begravede " , men vi finner ekteviede. )

Arne Tostensen Gilbakken og Ingeborg Andersdatter

Ellers finner vi "Arne Gilbakkens datter nom. Maritta " , døpt som nr 2 i 1771 , Winje, første spalte på høyre side :

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Voss, Ministerialbok nr. A 8 (1752-1780), Kronologisk liste 1771, side 374-375.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-192

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 12:17:04

Takk Marit!

Det er nettopp på denne måten jeg får kontrollert det som jeg klare å få "avkodet".
Jeg ser at det meste stemmer, men et par ting er til å lure på.

Denne bibelen kom nordover med Arne Tostensens sønn Torstein Arnesen. Torstein hadde med seg en del ting fra sitt hjemsted, men denne bibelen har jeg ikke visst om, så det var utrolig morsomt at den dukket opp på et museum.

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 12:21:21

Noen som greier å lese alt om Marittas dåp?

Ellers finner vi "Arne Gilbakkens datter nom. Maritta " , døpt som nr 2 i 1771 , Winje, første spalte på høyre side :

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Voss, Ministerialbok nr. A 8 (1752-1780), Kronologisk liste 1771, side 374-375.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-192[/quote]

Brukeravatar
Marit Sørli
Innlegg: 7209
Registrert: 25 jun 2007 20:15:40

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av Marit Sørli » 14 jul 2013 12:24:48

Soldat Arne Tostensen Gilbakken viet til pige Brite Siursdatter 14. mars 1769
nr 6 nede på høyre side :
Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Voss, Ministerialbok nr. A 7 (1731-1773), Ekteviede 1769, side 144.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-143

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av gj05668 » 14 jul 2013 12:48:39

Litt på veg med side 2.

Anno 1780 29 Ja***** (eller Ju**** )[blew]
Ieg Anders ArneSon Gie(lbakken)
fød til Verden i?..+ Anno 1781. 31(?)
October Blew Ieg Aamund Arne
Søn Gielbakken fød til Verden
Anno 1771 d.9de January Blew
Marita Arne Datter Gielbakken
fød til Verden, Anno 1777 d. 1st
December blew Ieg Brygel(?) Arnes
Gielbaken fød til verden.
Anno 1779 den 30de Januarij blew
Ieg Britha Arne Datter Gielbaken
Anno 1784 den 9de Januarij Blew
Ieg Torbiør Arne Søn
(Overstreket og erstattet med datt) Gielbaken
Anno 1785de d. 7de December blew
Ieg Segri Arnes Datter Gielbaken
fød til Verden. Anno 1791 d.2dre(?)
Martius Blew Ieg Siur Arne
søn Gielbaken fød til Verden ????
?? ?? 16de Februarits
********** søn Gielbaken.


Jeg er sterkt i tvil angående navnet til han som bel født i 1777.

Mvh Paul

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 12:59:28

Marit skrev:Soldat Arne Tostensen Gilbakken viet til pige Brite Siursdatter 14. mars 1769
nr 6 nede på høyre side :
Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Voss, Ministerialbok nr. A 7 (1731-1773), Ekteviede 1769, side 144.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-143


Takk igjen, Marit!

Jeg blir like imponert hver gang jeg ser at noen greier å lese seg gjennom slike sider som denne. Men jeg tror i alle fall at jeg oppfatter to datoer her, både 14.mars og 30.mars?
Hvis det er rett, hva kan det komme av?

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 13:09:33

Så til Paul igjen, du får ha så mange takk for din gode hjelp med "avkodingen".
Jeg tror du har det meste riktig, kanskje alt.
Jeg har et lite problem med "Brygel". Det er nok riktig at navnet begynner på B, for det må være samme person som er omtalt som ett av to barn med Torbiør Brynjelsdatter på side 1. Kanskje jeg greier å finne han i ei kirkebok, siden datoen er der.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av gj05668 » 14 jul 2013 13:17:50

Det står muligens Bryejel, men det kan jo være at den som skrev ikke var så god i staving :? Det ville vært naturlig at det sto Brynjel.

Maritas dåp i Vinje kirke 1ma p. Epiphan 1771 (13. januar 1771)
2. Arne Gilbakkens Datter nom. Maritta. Fadd: Ole Sousjord, Lars Tostens Hynningen, Guri Drøgsvold, Guri Tveite, Guri Meling(?) ibm.

Mvh Paul

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 13:24:37

Jeg tror kanskje at "Brÿgel" skal være "Brÿnjel"? bokstaven etter ÿ er kanskje en nj?

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 13:54:40

Hei Paul!

Så tydet du også Marittas dåp for meg. Jeg noterer fadderne i tilfelle det kan si meg noe..
Takk!

Så går jeg "på jakt" etter Brynjel - Brygel - Bryegel født 1.desember 1777.

Jeg tror ikke det er han selv som har skrevet det som står.
Jeg lurer på at han ikke vokste opp, for alle de andre nevnte finner jeg her eller der, men ikke akkurat han.

Et lite mysterium som kanskje lar seg løse.

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 14:15:44

Side 3:

Anno 1788 af 3die December
Blew Barbraa Arnesdatter
Gilbakken født til Verden

Anno 1791 :?: ?
Martius Blew? Siur
Arne son Gilbaken fød
til Verden.

Anno 1794. af. 10de Februar
Ieg Blew Torsten Arnesn
Gilbakken fød til Verden?

????? Bog føres?
mig til ????
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 14:17:29

Side 4:

Anno 1752 7de April
Blew Ieg Ingebor Anders Datter
????? Høn fød til Verden
?????? af mig Anders Arne
Anders Arnes Søn
Gilbakken Anno 1791?
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 14:18:02

Om noen får litt mer ut av side 3 og 4 enn meg?

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 6146 » 14 jul 2013 14:46:36

Side 4: Store Høn. Skrevet af

Tove DJ

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 15:04:51

Takk Tove, enda et ord på plass. Alle monner drar i denne sammenhengen.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av Else Berit Rustad » 14 jul 2013 15:11:20

Side 3:

Anno 1788 d. 3die Decembr.
Blev Barbraa Arnesdatter
Gilbakken født til Verden

Anno 1791 d. 2
Martius Blev Siur
Arneson Gielbæken født
til Verden

Anno 1794 d. 10d Februar
ius Blev Taasten Arnesen
Gielbaken født til Verden

Denne Bog Hører
mig Til mend


De tre siste avsnittene ser ut til å være strøket.

Mvh
Else B.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av Else Berit Rustad » 14 jul 2013 15:16:05

Side 4:

Ao. 1752 d. 7de Aprili
Blev jeg Ingebaar Anders Datter
Store Høn fød Til Verden
Skrevet Af mig Anders Aren
(de to siste ordene strøket)
Anders Arnes Søn
Gielbaken Anno 1798


Årstallet 1752 kan muligens også leses som 1782. Det må sjekkes i så fall.

Mvh
Else B.

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Familiebibel - tyding av håndskrift

Legg inn av 23964 » 14 jul 2013 15:41:58

Der var det gjort!
Hjertelig takk, Elsa!

Årstallet må være 1752, siden Ingebor giftet seg i 1779.
Fantastisk morsomt å forstå sammenhengen i det hele, selv om enkelte fragmenter er borte eller ikke lar seg tyde.

Tusen takk, alle gode hjelpere!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»