Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1682 - Oppslag 269

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj11717
Innlegg: 296
Registrert: 22 nov 2010 16:11:28
Sted: SAULAND

Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1682 - Oppslag 269

Legg inn av gj11717 » 06 jul 2013 00:07:37

Trenger tydehjelp på Carls dåpsinnførsel i Danmark.
Innførselen er nederst på høyre side i vedleggsbildet.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1682 - Oppslag 2

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 jul 2013 14:41:19

Innførslene er litt annerledes enn de vi er vant til fra norske kirkebøker, men jeg mener Carls foreldre er:

Chittel Joenssen Bysseschytt j Pindsevieng(??) og Jngeborg Carlsd.

Mannsfaddere til venstre:
Jens Carlssen, Ole Joenssen, Jens Guldbrandssen.

Kvinnefaddere til høyre:
Mette Andersd., Marie Simons, Anna Margrete Hansd.

Mvh
Else B.

gj11717
Innlegg: 296
Registrert: 22 nov 2010 16:11:28
Sted: SAULAND

Re: Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1682 - Oppslag 2

Legg inn av gj11717 » 06 jul 2013 18:45:51

Tusen takk for hjelpen Else!

Det ser ut til at du har funnet fram til det riktige oppsettet i de danske kirkebøkene. Du vet vel ikke hva settningen "Bysseschytt j Pindsevieng" vil si? Kan "Bysseschytt" være et yrke og "Pindsevieng" være et område/sted, eller er jeg helt ute? Ser at det står forskjellige titler etter farens navn i de andre innførselene.
Mvh Thomas

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1682 - Oppslag 2

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 jul 2013 20:21:16

Jeg tror nok at "Bysseschytt" er det samme som bøsseskytter.

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=b%C3% ... h=S%C3%B8g

Det andre ordet - som jeg ikke er helt sikker på at jeg har lest riktig - må vel være et stedsnavn. Kanskje det kommer innom noen som har litt greie på danske stedsnavn?

Mvh
Else B.

gj11717
Innlegg: 296
Registrert: 22 nov 2010 16:11:28
Sted: SAULAND

Re: Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1682 - Oppslag 2

Legg inn av gj11717 » 07 jul 2013 12:46:26

Tusen takk skal du ha igjen Else!

Du har nok funnet en god forklaring på hva "Bysseschytt" vil si. Da gjenstår det bare å finne ut hvor (eller hva) "Pindsevieng" er?
Mvh Thomas

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»