Kirkebok, Tinn, Telemark, 1759

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj12148
Innlegg: 296
Registrert: 05 jan 2011 11:48:44
Sted: Bergen

Kirkebok, Tinn, Telemark, 1759

Legg inn av gj12148 » 02 mai 2013 23:59:13

Hei

Kunne noen tydet oppføring nr. 5 her i 1759 (venstre side):

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-169

På forhånd takk! :)

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Tinn, 1759

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 03 mai 2013 00:15:38

"Lensmanden Ole Herbiørnsen Jør-
risdal med Pigen Søvej (Sovej?) Ellefsdatter Urda-
len, efter Kongel: allernaadigste Be-
vilning, da de ere hinanden i 2det
og tredie beslegtede. Caut: Anders
Urdalen og Hans Hovenbollet."

gj12148
Innlegg: 296
Registrert: 05 jan 2011 11:48:44
Sted: Bergen

Re: Kirkebok, Tinn, 1759

Legg inn av gj12148 » 03 mai 2013 09:42:35

Tusen takk! Andre og tredje beslektede betyr at de er kusine og fetter da?

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Tinn, 1759

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 03 mai 2013 10:24:24

Det manglar eit ord i innførsla: "i 2det og tredie [led] beslegtede",
men det er framleis litt uklart.

ledd reknar ein frå sams ane, slik at syskenbarn er slekt i 2. ledd og
tremenningar er ... akkurat det (tremenning = 3. mann frå sams ane).

slekt i 2. og 3. ledd kan forståast slik at den eine er barnebarn (2. ledd) og den andre barnebarns barn (3. ledd) etter ein sams ane. Den eine er altså syskenbarn til ein forelder til den andre.
Men ein kan også forståast slik at dei er 2. ledd (syskenbarn) etter éin sams ane og 3.ledd etter ein annan sams ane. Til dømes at mødrene er systre og fedrene er syskenborn.

Eg vil tru det første alternativet er rett, men vil ikkje utelukke det andre

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»