Hitterdal batch # 7

Moderator: MOD_tydehjelp_1875

Låst
Brukeravatar
6820
Innlegg: 1287
Registrert: 05 jan 2005 00:47:12
Sted: ULSTEINVIK

Hitterdal batch # 7

Legg inn av 6820 » 19 apr 2013 06:33:54

Har hatt ei pause i lesingen 1875, må komme meg inn igjen i skrifter mm.

Øverste person her, f. 1812, hva Ærnærer han seg ved? Klarer ikke å få noe fornuftig ut av setningen.

"Ærnærer sig med ..... ved Arbeide af forsjelligt Slags samt ...... Jordbrug".


........... eller er det to inføringer her?

Takker : )
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Hilsen fra Marianne

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Hitterdal batch # 7

Legg inn av gj05668 » 19 apr 2013 09:11:38

Jeg tror det står:

Ærnærer sig[,] med Familie[,] ved Arbeide af forsjelligt Slags samt med Jordbrug

I dag ville vi vel skrevet "og Familien". Likeså mener jeg at det siste 'med', som er tilføyet etterpå, har fått siste bokstaven (d) i konflikt med j'en i Jordbrug.

Mvh Paul

Brukeravatar
dn17378
Innlegg: 120
Registrert: 05 des 2004 16:48:08
Sted: TROMSØ

Re: Hitterdal batch # 7

Legg inn av dn17378 » 19 apr 2013 20:21:02

"...samt Jordbrug". Mellom disse to ordene er det litt "grums" i trykken på flere av listene, det skal neppe oppfattes som et ord.
Hilsen
Ivar H

Though I look old, yet I am strong and lusty
(As You Like It - W.Shakespeare)

Brukeravatar
6820
Innlegg: 1287
Registrert: 05 jan 2005 00:47:12
Sted: ULSTEINVIK

Re: Hitterdal batch # 7

Legg inn av 6820 » 20 apr 2013 03:32:43

Kan det være noe annet enn Familie som står der? Eller et ord eller to som er lagt til? Får ikke frem logikken her.

Eks: Ernærer seg ved Arbeide af forskjellig slag samt jordbrug.

OG Husmand med Famile er utenom?

Noe som ikke henger sammen.

Om ikke - må jeg nesten bare sende inn. :)
Hilsen fra Marianne

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Hitterdal batch # 7

Legg inn av gj03896 » 20 apr 2013 10:10:17

Skal du ha det ordrett, så står det slik:

Husmand
Ærnærer sig med Familie
ved Arbeide af forsjelligt
Slags samt [ - ] Jordbrug
.

Logikken skulle være grei: Han er husmann, og ernærer seg selv og sin familie ved forskjellig arbeide samt jordbruk.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
6820
Innlegg: 1287
Registrert: 05 jan 2005 00:47:12
Sted: ULSTEINVIK

Re: Hitterdal batch # 7

Legg inn av 6820 » 20 apr 2013 13:12:28

Flott, jo må ha det ordrett ellers får jeg rød strek i boka :) Da blir det et.
Hilsen fra Marianne

Låst

Gå tilbake til «Tyding av folketellingen 1875»