Kirkebok Rennesøy 1774, Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Rennesøy 1774, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 21 mar 2013 11:05:07

Hei

Jeg har støtt på et par dateringer som jeg ikke kjenner. Noen som kan litt latin?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-18

Høyre side, nederst:

Dom. 1ma Eshurialis (eller Essurialis?) (20.02 som er 1. søndag i faste) men hva betyr Eshurialis?

23.02 Septim. 1ma (Septimus betyr vel syvende, men hva? 23.02 er en onsdag)

Datoene er altså greie, jeg er bare litt nysgjerrig på de latinske ordene.

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Rennesøy 1774, Rogaland

Legg inn av gj05668 » 21 mar 2013 11:40:53

Vet ikke om det hjelper. Men 'Dom 1 ma' er vel '1. søndag etter'? Da burde i så fall Eshurialis (eller Essurialis) referere til til en dag i foregående uke. I kalenderprogrammet 'Dage' finner jeg at Askeonsdag, som er den 16., har en betegnelse som ligner. Det passer i så fall også med innføringen den 23. (7 dager etter)

Mvh Paul

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Kirkebok Rennesøy 1774, Rogaland

Legg inn av 6146 » 21 mar 2013 12:04:43

Ser i en latinsk-engelsk ordbok at ordet essurialis er oversatt med belonging to hunger.

Tove DJ

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Rennesøy 1774, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 21 mar 2013 12:35:55

Tusen takk begge to.

Jeg regner med at Essurialis henviser til askeonsdag.

Det er vel da også rimelig å anta at Septim. 1ma betyr syvende dag etter askeonsdag.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»