Skifteutlodningsprotokoll, Tromsø, Troms, 1853-1866

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Skifteutlodningsprotokoll, Tromsø, Troms, 1853-1866

Legg inn av 50362 » 20 mar 2013 22:17:31

Go'kveld!

Er det noen som kan hjelpe meg med transkribering av skiftet etter Mikkel Thomassen. Det er de aller siste linjene i skiftet jeg trenger hjelp til.

Kildeinformasjon: Troms fylke, Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll 313 , 1853-1866, oppb: Statsarkivet i Tromsø.
Merknader: Gammelt register foran.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25050/84/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 730084.jpg

Min tolkning er:
Samtlige gives Udleg af Boets Auctionspenge? og Contanter, som tils…
af Inkassator? Lensmand Oxaas.
Som verge? for de Umyndige? beskikkes Isak Salamonsen Hammervig.
Saaledes sluttet og lod...el bevidnes.
C.F.Schancke
Som Skiftevidner.
Julius Thomassen K.Nilsen

På forhånd takk.
Hilsen bjørg

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifteutlodningsprotokoll, Tromsø, Troms, 1853-1866

Legg inn av Else Berit Rustad » 20 mar 2013 23:50:24

Din og min tolkning er nesten helt like :D

Samtlige gives Udlæg af Boets Auctionspenge og Contanter, som tilsvares
af Inkassator Lensmand Oxaas.
Som Værge for de Umyndige beskikkes Isak Salamonsen Hammervig.
Saaledes sluttet og lodnet bevidner
C. F. Schancke
Som Skiftevidner:
Julius Thomsen. K. Nilsen
.

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»