Ministerialbok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1821

[gj16732]

Hei, jeg prøver å tyde den første lysningen fra denne lenken:

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-129
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640228.jpg

Til venstre står det vel "Copuleret den 22 feb 1821 i kirken".

Resten av teksten er derimot vanskeligere. Jeg tror jeg forstår deler av det, men det er mye som gjenstår:

"Den 20de Januarii forlangede ??? og ??? Peder Jonsen Heerstad, 30 aar g. at der maa lyses til Ekteskab ??? ??? og pigen Maria Knutsdatter 23 aar g. ??? Compagnie cheffen ??? ..."

Peder Jonsen Herstad er i senere kilder oppgitt å være fanejunker, om det skulle være til hjelp for tydningen.

Mvh
Rune Meli

[Bjørn Bjørnsen]

Hei Rune

Her har du mitt forsøk:

Den 20de Januarii forlangede Ungekarl og Tambur Peder Jonsen Heerstad, 30 aar g. at der maae lyses til Egteskab for ham og Pigen Maria Knutsdatter 23 ar g. forevisende Compagnie Cheffens Gifte Tilladelse for Egteskabets Lovlighed og hafte natturlige BørneKopper indestaae

Bellevold M. Holthe

Hilsen Bjørn

[gj16732]

Takk for hjelpen igjen Bjørn!