Østfold fylke, Halden, Ministerialbok (1815-1834)

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Østfold fylke, Halden, Ministerialbok (1815-1834)

Legg inn av dn24498 » 28 des 2012 14:12:14

Trenger litt hjelp ..

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-267

Cristian Meier står til konfirmasjon i 1829 i Halden(Nr 8 ) . Usikker på om det står at han døpes eller født ? Er datoen 14 . Mai 1813 ?
Hva heter hans mor , er det Antonette Thorsdatter ?
Mvh
Pål P.....

Brukeravatar
Marit Sørli
Innlegg: 7209
Registrert: 25 jun 2007 20:15:40

Re: Østfold fylke, Halden, Ministerialbok (1815-1834)

Legg inn av Marit Sørli » 28 des 2012 14:43:39

Det står vel født ....
Men morens etternavn,- tja.....
Samme par får en datter i 1811 ,- nr 81 på venstre side her, der er morens etternavn tydeligere :
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-171

Antonette Catrine ...... ? Trøyel ??

Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Re: Østfold fylke, Halden, Ministerialbok (1815-1834)

Legg inn av dn24498 » 28 des 2012 14:57:40

Heter hun da Troyel ??
Trenger en bekreftelse, er ikke så god på dette :)
Mvh
Pål P.....

Brukeravatar
Marit Sørli
Innlegg: 7209
Registrert: 25 jun 2007 20:15:40

Re: Østfold fylke, Halden, Ministerialbok (1815-1834)

Legg inn av Marit Sørli » 28 des 2012 15:09:46

Her er søsterens konfirmasjon , nr 8 på høyre side :
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-260

For meg ser det ut som Troyel.......

Brukeravatar
Marit Sørli
Innlegg: 7209
Registrert: 25 jun 2007 20:15:40

Re: Østfold fylke, Halden, Ministerialbok (1815-1834)

Legg inn av Marit Sørli » 28 des 2012 15:20:52

En dåp 22.oktober 1808 , Carl Ferdinant ( høyre side ).
foreldre Claus Meyer og Antonette Cath. Treu (?)
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-154

Nå skyter jeg nokså i blinde , men jeg fant en dåp i 1781 i Vestre Moland
Antonette Catharina Maria Treu ( Far Carl Sigismund Treu )
nr 4 nedenfra på venstre side :
Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Vestre Moland, Ministerialbok nr. A 2 (1760-1816), Fødte og døpte 1781, side 50.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-52

Men jeg vet ikke.................. :?

Kan det være at navnet er "tolket " som "Trøyd "

Og så er vi jo forsåvidt laaangt forbi tydespørsmålet ditt , men dette kan kanskje være til hjelp :?:

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Østfold fylke, Halden, Ministerialbok (1815-1834)

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 des 2012 18:53:57

Ved Christians konfirmasjon står det: født 11te Mai 1813. Foreldre: Skpr. Claus Meier og Hst. Antonette f. Trøi.

Ved Mathilde Margrethes dåp er foreldrene anført som: Skibscapitaine Claus Meyer og Madame Antonette Catrine Troyel. Morens navn er skrevet Troyel også ved Mathildes konfirmasjon.

Uttalemessig er Troy(el) og Treu(el) helt like, så stavemåten avhenger av hvem som skrev!

Jeg ville tro at dette er et tysk navn, men om det var Treu eller Treuel som var det opprinnelige, er jo ikke godt å si.

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»