Magistratarkiv, Karlskrona, Sverige, 1804

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Magistratarkiv, Karlskrona, Sverige, 1804

Legg inn av gj17161 » 09 nov 2012 22:04:18

Kan noen hjelpe meg med denne teksten fra Sverige?
Jeg har fått disse sidene tilsendt på epost, men klarer ikke å finne ut av hva det står, annet enn at navnene på sidene er veldig interessante for meg.
Marianne

---------------------------------------------------
Tittel endret av moderator. Se brukerveiledning her

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: fra Sverige de kom....

Legg inn av gj05668 » 09 nov 2012 23:17:48

Hvis du legger ved siden vil det unektelig være en fordel :P

Mvh Paul

gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Re: fra Sverige de kom....

Legg inn av gj17161 » 09 nov 2012 23:27:19

Beklager, trodde det var bedre med adressen.
Sånn er det, når man ikke vet bedre. :oops:
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Re: fra Sverige de kom....

Legg inn av gj17161 » 09 nov 2012 23:30:07

og denne..
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: fra Sverige de kom....

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 nov 2012 23:39:11

Omtrent slik:

År 1804 den 7 Julii, förrättades Bopuptekning efter Copvaerdie Skjepparen (= Koffardiskipperen) Olaus Askelund efterlämnade Enka, Madame Anna Maria Askelund
född Liljedahl, som med döden afled den 16. sidstledna April, och efter sig lämnade trenna brøsterfvingar nemligen Sonen Nicolaus Askelund, TjugoTre År gammal, som berätta des nu være till Sjøss, dotteren Elisabeth Johanna på tjugo Andra året gammal, och dotteren Margaretha Beata, på Sextonde året.
Egendommen upgafs af Kungfru(?) Elisabeth Johanna, i närvaro af Segelmakaren Herr Jacob Renström, och Socker Bagaren herr Andreas Emanuel Granlund, hvilken värderades, som följer
:

Mvh
Else B.

gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Re: fra Sverige de kom....

Legg inn av gj17161 » 10 nov 2012 00:50:17

Så flott, tusen takk, klarer du den andre også?
:D

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: fra Sverige de kom....

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 nov 2012 11:49:10

Jeg forsøker:

År 1804. den 28. December förrättades Bouptekning efter afledne Coopvaerdie Båtsmannen Johannes Askelund, hvars død som(?) skall tienadt å Herr Handelsmannen Zachris Danielssons fartyg, emillan Malmö och Köpenhamn, først i slut af sidstledna November Månad skall blifvit dess Enka Johanna Nilsdotter med visshet bekannt.
Utom berörda Enka hades(?) Askelund icke hafva efterlämnat fler än en enda arfvinge nemligen Sonen Olaus Askelund på fjerda året; Hvarförutan han skall hafva en Broder, Bonden Friedrich Ohlsson i Näfrasjö(?) af Roings(?) Sochn, der Askelund äfven var
....

Du ser det blir noen spørsmålstegn her også!

Mvh
Else B.

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: fra Sverige de kom....

Legg inn av 6146 » 10 nov 2012 22:15:09

Hei

Tror det må stå: sades Askelund .... (ikke hades)

Näfrasjö (Nävrasjö) ligger i landskapet Blekinge, og der finnes en sogn som heter Tving. Så det står vel Twings sochn.

Ser på kartet over Blekinge at Tving ligger litt nordvest for Karlskrona.

Tove DJ

gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Re: fra Sverige de kom....

Legg inn av gj17161 » 11 nov 2012 10:46:31

Dere er rå :D
Tusen, tusen takk.
Marianne

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»