Kirkebok, Brandval i Grue, Hedmark, 1814-1841

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Kirkebok, Brandval i Grue, Hedmark, 1814-1841

Legg inn av gj17161 » 27 okt 2012 11:37:20

Er det noen som kan hjelpe meg med å finne ut hva problemet med gutten var.

klokkerbok

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-213



kirkebok
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-222

nr. 49

Marianne
Sist redigert av gj17161 den 27 okt 2012 12:54:18, redigert 2 ganger totalt.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av gj05668 » 27 okt 2012 11:48:56

Tja. Det største problemet, slik jeg ser det, er at det ikke finns noen 'Nr 49' på disse sidene. :?

Den første linken er det forøvrig feil på.

Mvh Paul

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av gj05668 » 27 okt 2012 12:09:49

Marianne.
Har lagt inn et svar til deg på tråden din her: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... highlight=

Der var linken til vielsen riktig :P

Mvh Paul

gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av gj17161 » 27 okt 2012 12:11:01

Det er teksten, tillegget presten har skrevet, på konfirmasjonen jeg lurer på om noen kan hjelpe meg med.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-213

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-274

Disse da?

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av gj05668 » 27 okt 2012 12:39:23

Dette blir bare omtrentlig.

Han er i tjeneste hos Lars Larsen Houg (foreldrerubrikken)
Han er 19 4/12 Aar

Maadelig, Forsømt ?? har hat Kop(per) og har tjent i og udenfor(?) ???? i flere Aar, formedelst stor fattigdom.

Mvh Paul

gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av gj17161 » 27 okt 2012 12:56:40

hmmm.får ikke helt oversettelsen din til å stemme, men tusen takk for at du forsøkte. Marianne

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av gj05668 » 27 okt 2012 13:14:11

marianne skrev:hmmm.får ikke helt oversettelsen din til å stemme,


Det har du rett i :oops: Jeg blandet informasjonen om at han hadde hatt 'naturlige kopper' inn i teksten.

Nytt forsøk :)

Maadelig, Forsømt er han, og har tjent i og udenfor(?) ???? i flere Aar, formedelst stor fattigdom.

Mvh Paul

gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av gj17161 » 27 okt 2012 13:19:55

Kan det være forsømt av fam. og far?

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av dn23027 » 27 okt 2012 13:29:22

Maadelig, Forsømt er han, og har tjent i og udenfor menigheden i flere Aar, formedelst stor fattigdom.

Tror jeg :) Er aldri helt sikker.

mvh
Linda

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av gj05668 » 27 okt 2012 14:14:32

Ser ut som vi kom til samme resultat, Linda. Jeg hadde ikke 'menigheden', men ser at det er det det står i Klokkerboka. I ministerialboka tror jeg det er brukt et annet ord.

Mvh Paul

gj17161
Innlegg: 34
Registrert: 24 okt 2012 19:01:54
Sted: HVALSTAD

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av gj17161 » 27 okt 2012 14:44:47

Dere er to store knupper, tusen, tusen takk!!!
Vet dere hva formedelst betyr?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Nøtt fra Grue

Legg inn av Else Berit Rustad » 27 okt 2012 14:50:08

Jeg leser det samme som Linda gjør.

I kirkeboka er ordet Menigheden erstattet med en forkortelse: Mhden. Ellers er innførselen likelydende begge steder.

Mvh
Else B.

Formedelst = på grunn av

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»