Kirkebok, Søgne, Vest-Agder, 1809

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn27404
Innlegg: 99
Registrert: 30 aug 2011 23:20:12
Sted: MILAND
Kontakt:

Kirkebok, Søgne, Vest-Agder, 1809

Legg inn av dn27404 » 07 okt 2012 13:01:45

Jeg trenger hjelp til å tyde den aller første ektevielsen på venstre side - mellom Anders Olson Fidje og Susanne. Jeg har klart å se navnene (det var sånn jeg fant vielsen), men klarer ikke å lese noe annet.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-41

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Søgne, Vest-Agder

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 07 okt 2012 14:00:06

Det er trulovinga, og så er vigselsdatoen ført til i margen "Copulert d. 28 Decebr".

"For ung Karl Anders Olsen Vest(er?) Fidje, som agter
at ægte Pigen Susanna Osus(??) D: Theeland(?)
af Øslebøe Sogn. er det Vi undertegnede
indestaar, som Cutionister, for at intet
er som kan forhindre dette forehavende.
Grebstad d 19 Novb. 1809 Aanen Olsen ..land
Omund Mortens(?) Stokland(?)"

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Søgne, Vest-Agder, 1809

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 okt 2012 14:05:51

For ung Karl Anders Olsen Westr Fidje, som agte at ægte Pigen Susanna Olas D. Breeland af Øslebøe Sogn, er det Vi undertegnede indestaae, som Cautionister, for at intet er som kan forhindre dette forehavende. - Grebstad d. 19 Novb. 1809 Aanen Olsen Ørland, Omund Mortens. (eller Martins.?) Stokke(?)

I margen til venstre står vielsesdatoen:
Copulert d 28 Decbr.

Mvh
Else B.

dn27404
Innlegg: 99
Registrert: 30 aug 2011 23:20:12
Sted: MILAND
Kontakt:

Re: Kirkebok, Søgne, Vest-Agder, 1809

Legg inn av dn27404 » 07 okt 2012 14:21:16

Først og fremst - takk for nok en gang fantastisk hjelp!

Men jeg forstår ikke - Susanna Olas D. Breeland er jo ikke akkurat et vanlig navn?

Her er datterens dåp (nr 18, Siri Andersdatter), og da står det at etternavnet til Susanne er?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-166

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Søgne, Vest-Agder, 1809

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 okt 2012 14:25:31

Lenken du la ut er ikke til dåpen, men til konfirmasjonen :wink:

Her leser jeg morens navn som Gulsdatter. Det kan nok leses slik også ved Susannas vielse, ja.

Mvh
Else B.

dn27404
Innlegg: 99
Registrert: 30 aug 2011 23:20:12
Sted: MILAND
Kontakt:

Re: Kirkebok, Søgne, Vest-Agder, 1809

Legg inn av dn27404 » 07 okt 2012 14:36:28

Og det finnes både Gulusen og Gulusd på Breland i 1801, men Gulus selv er død. Så da har vi nok fått riktig navn!

Tusen takk!

dn27404
Innlegg: 99
Registrert: 30 aug 2011 23:20:12
Sted: MILAND
Kontakt:

Re: Kirkebok, Søgne, Vest-Agder, 1809

Legg inn av dn27404 » 07 okt 2012 16:36:51

Men jeg ser at andre slektsforskere på Distreff har konkludert med at det må være Osufdatter, og det bor jammen meg en Osuf på Breland også. Dessuten så finnes det en ugift Susanne Osufdatter som er tjenestedatter på Fidje Vestre, nettopp der hennes fremtidige mann kommer fra.

Kan det hende at det ikke står Gulu men Osuf?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Søgne, Vest-Agder, 1809

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 okt 2012 18:25:52

Ja, Osufsdatter kan det fint stå, og ved nærmere ettersyn er nok dette det rette :)
Det var jo også nesten det samme som Ivar kom fram til i sitt innlegg litt lenger oppe i tråden.

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Søgne, Vest-Agder, 1809

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 07 okt 2012 20:10:48

ikkje "Osuf" - men "Osuv", tenkjer eg det står. (f og v går litt om kvarandre, jf. Olav/Olaf, Leiv/Leif)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»