Kirkebog Vor Frue, København, Danmark, 1660

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
18749
Innlegg: 7
Registrert: 27 jan 2009 18:21:08
Sted: OSLO

Kirkebog Vor Frue, København, Danmark, 1660

Legg inn av 18749 » 21 sep 2012 18:34:55

Min tremenning i Australia har kanskje funnet vår stamfars foreldre? Vi er derfor spente på om noen kan hjelpe oss å oversette denne dåpsinnførselen i kirkeboken for oss. Spesielt er vi interessert i å få en forklaring på hvordan ordet Horn (vårt familienavn, som står mellom 3. og 4. linje nedenfra) kommer inn i sammenhengen.
Linken til de skannede kirkebøker for Vor Frue sogn er:
http://www.sa.dk/ao/SoegeSider/Kirkeboeger.aspx
[/quote]
Deretter: årgang 1657 - 1678, opslag 102, nederst til høyre

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebog Vor Frue, København 1660

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 21 sep 2012 20:25:28

alt er ikkje like tydeleg her...., men om lag slik:
"Gunder Gunder(?)søn Schartziant vnder Capein E...tz(?)
Compagnie vnder General Ska??is da....... med Sin
Hustrue Karne Erichss daatter som E... ?? Copule
de i Landtz Crone Kirche Dom: 10 Post Trin: 1656.
Efter M ...?. Kield?ins Sedel daterit ibm den
8 Juny 1658 . Faddere Morten Tømmermand
i Vognmandesgade, Ander Möllers Svend(?) paa ??
?? Schandsse, Captain Gudtzouss(?) Hustru Bar Barnett.
Maren Niels distilerers Hollt dett efter daaben
M. Mickel Tømmermandss...?? ?? ?? holt
Christenshuen. Barnet En Søn Kalditt Henrich."

Ordet du les som "Horn" står over "distilerers" (altså Maren, kona til Nils destillerar, som heldt
barnet etter dåpen). .... men eg greier ikkje lese "Horn" frå denne kopien.

18749
Innlegg: 7
Registrert: 27 jan 2009 18:21:08
Sted: OSLO

Re: Kirkebog Vor Frue, København 1660

Legg inn av 18749 » 24 sep 2012 18:17:34

Tusen takk for hjelpen.
Jeg er enig med deg, her er intet som tyder på at noen av aktørene har noe med slekten Horn å gjøre.
Hvis det står Horn over destiller, er det i beste fall føyet til mye senere, med moderne bokstaver.
Takk igjen.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»