Forlovarerklæringa, Kvernes, Møre og Romsdal, 1842

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
19725
Innlegg: 547
Registrert: 25 mar 2009 21:03:36
Sted: ELNESVÅGEN

Forlovarerklæringa, Kvernes, Møre og Romsdal, 1842

Legg inn av 19725 » 11 sep 2012 16:41:40

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-183
Eg tolkar det eg skjønar slik: (Par nummer) 35, ungkar Peder Andersen Loen, 26 år ,
Br(emsnes) s(okn), .........., far Anders Clements f(ødd) Houg, pige Magnhild Thorstensdtr Dyrsæt, 24 år, Br(emsnes) s(okn), ...., far Thorsten Olsen Dyrsæt, forlovere Ole Pedersen Myrsæt, Thorsten Olsen Dyrsæt,
tillyst 1. g(ang) K(ornstad) k(kyrkje) 4. s(øndag) i Ad(vent) 15. Dec, 2. g(ang) Kv(ernes) k(yrkje) 1. juledag 3. g(ang) Br(emsnes) k(yrkje) 2. juledag.
Og i margen på tvers: Viet i Kvernes kirke 28 Dec 1842.

Men eg forstår ikkje det som står mellom alder på dei to og fedrene deira og som er markert med ..... ovanfor. Er det nokon som kan hjelpe?

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kva tyder resten av forlovarerklæringa

Legg inn av gj05668 » 11 sep 2012 17:26:19

Jeg brukte din tekst og endret/tilføyde.

35, decbr 16. ungk Peder Andersen Loen, 26A(ar), Br(emsnes) S(okn), Wacc. Og nat. Kopp. far Anders Clements f(ødt) Houg,
Pige Magnhild Thorstensdtr Dyrsæt, 24 A, Br
(emsnes) S(okn), Wacc. F(ar) Thorsten Olsen Dyrsæt,
forlovere Ole Pedersen Myrsæt, Thorsten Ols. Dyrsæt,
Tillyst 1. g
(ang) K(ornstad) k(kyrkje) 4. s(øndag) i Ad(vent) 15. Dec, 2. g(ang) Qv(ernes) k(yrkje) 1. juledag 3. g(ang) Br(emsnes) k(yrkje) 2. juledag.
Og i margen på tvers: Viet i Qv(ernes) K(irke) 28 Dec 1842.

Wacc = Waccinert.
Litt spesielt at det står at brudgommen både er wacc og har hatt Naturlige kopper. :?

Mvh Paul

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kva tyder resten av forlovarerklæringa

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 11 sep 2012 17:30:53

samd med Paul Johan, bortsett frå: "F: Anders Clementss: Houg",

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kva tyder resten av forlovarerklæringa

Legg inn av Else Berit Rustad » 11 sep 2012 17:34:28

Ungk. Peder Andersen Loen, 26 A. Br. S.vacc. og nat. Kopp. F: Anders Clementss. Houg.
Pige Magnild Thorstensdtr. Dyrsæt, 24 Aa. Br. S. vacc. F. Thorsten Ols. Dyrsæt
.

Mvh
Else B.

- og mens jeg skrev, kom det inn svar...

19725
Innlegg: 547
Registrert: 25 mar 2009 21:03:36
Sted: ELNESVÅGEN

Re: Kva tyder resten av forlovarerklæringa

Legg inn av 19725 » 11 sep 2012 23:42:24

Takkar så mykje! Det var heilt ute av mitt hovud å tenkje i retning av koppar og vaksinasjon.

8169
Innlegg: 285
Registrert: 08 feb 2005 09:03:23
Sted: AVERØY

Re: Kva tyder resten av forlovarerklæringa

Legg inn av 8169 » 12 sep 2012 19:43:58

Hei

Står en del om Magnhild og Peder i Averøybok nr 4 på side 409, 410

Aner og etterkommere

Mvh Borgny

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»