Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Legg inn av gj11322 » 09 sep 2012 12:59:04

Hei! :)

Ønsker hjelp og retting på en bit tekst fra høyre side her:

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24704/449/

Fra Creaturer og nedover.


Creaturer

1 Røed siet hornet Koe kaldet Giøegaas
1 Sort og Hviid om Hovedet Hornet Koe kaldet Løchfæe
1 Sort og Hviid Flekket Hornet Dito kaldet Eppelgaas
1 Hviid og Sort Flekket Driglet? Dito kaldet Mollich
1 Sort siet Hornet Dito Kaldet Eva
1 Røed siet Hornet Dito Kaldet Hvidthovid
1 Hviid Hornet Dito Kaldet Hvidtlien
1 Røed Hornet Qvie Kaldet Røed Dyr?
1 Sort siet Hornet Fior Kalv Kaldet Lindroes
1 Røed siet Hornet aars Kalv
1 Sort siet Graa Oxse Kalv
1 Røed siet Hornet Graa Oxse Kalv
4 Voxne Sover med Lam à støkket 2 ort
2 Voxne Dito uden Lam à støkket 1 ort 12 Sk?
5 Riis bidt Sover à støkket 1 ort 6 s..?
2 Voxen Gieder med Killinger à støkket 2 ort
1 Voxen Gieder uden Killinger à støkket 1 ort 12 sc? ..?
2 Riis bidt Gieder à støkket 1 orter?

Frøekornet

Angav Enken at Kunde Saae
4: Tønder Halvbyg à ..? 1 rdr: 3 orter

Hester

1: Sort Graa Hest 4 Aar Gammell
1: Hviid Grae Hest Gammell 11 Aar

Paa Sterfboets Eiendom udi Gaarden Steigen Skylder med Bøxell og Landskyld Et Halv Spand Fremlagde Enken et Lovlig Skjøde Dateret Bachlandet den 7de: Januarij Anno 1746: Hvilket ord fra ord lyder Saaleedes:


Har funnet ut at Riis Bidt (Risbit) betyr "ungsau" eller "unggeit".
Men hva betyr siet i denne sammenhengen?

Mvh

Rune

dn07176
Innlegg: 478
Registrert: 20 sep 2005 20:19:11
Sted: TRONDHEIM

Re: Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Legg inn av dn07176 » 09 sep 2012 13:36:56

Rune skrev:...
1 Sort siet Hornet Fior Kalv Kaldet Lindroes
1 Røed siet Hornet aars Kalv
...

Men hva betyr siet i denne sammenhengen?

Det er ei beskriving av utsjånad, så linje med "Sort og Hviid om Hovedet" og "Sort og Hviid Flekket". "Sort siet" er svartsida, dvs. sidene er svarte.

Sjå t.d. den gamle rasen sidet trønderfe: http://no.wikipedia.org/wiki/Sidet_tr%C ... ordlandsfe

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Legg inn av gj05668 » 09 sep 2012 13:38:48

Røed siet og sort siet er vel hhv. rødsidet og sortsidet.

Eller som søsteren min sa da hun var et par år. "Sort ku med kvite kanter" :D

Mvh Paul

PS da fikk du to like svar :lol:

gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Re: Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Legg inn av gj11322 » 09 sep 2012 13:40:23

Ah, selvfølgelig, nå forstår jeg :)

Takk skal dere ha!

Noen som kan tenke seg hva "Driglet" er? (Har muligens ikke lest det rett...)

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 sep 2012 13:46:46

Rune skrev: Driglet?


Driplet (= droplet)

Mvh
Else B.

gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Re: Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Legg inn av gj11322 » 09 sep 2012 14:49:15

Takk skal du ha :)

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Legg inn av Magne Østhus » 09 sep 2012 16:11:27

Hei Rune !

Dreplåt på Mædalsk.

Mvh. Magne :)

gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Re: Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Legg inn av gj11322 » 09 sep 2012 17:42:04

Hei Magne!

Ja, det blir vel rett å si i denne sammenhengen! :)

Noen som vet hva en "Fior Kalv" er? Ser at det er noe som heter "fjorkalv", men finner ikke definisjonen. :?

-Rune

dn07176
Innlegg: 478
Registrert: 20 sep 2005 20:19:11
Sted: TRONDHEIM

Re: Skifteprotokoll, Orkdal Sorenskriveri 1742 - 1757

Legg inn av dn07176 » 09 sep 2012 18:18:47

Fjorårskalv

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»