Kirkebok, Hammerfest landssokn, Mini1857-1869, Døde s 319

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
16041
Innlegg: 7
Registrert: 11 mai 2009 15:21:05
Sted: TROMSØ

Kirkebok, Hammerfest landssokn, Mini1857-1869, Døde s 319

Legg inn av 16041 » 04 sep 2012 15:12:18

Hei

Kan noen hjelpe meg å tolke teksten bak min tipptippoldefar Johannes Mathisens død 29. aug 1863

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-258

Mvh
Are Sivertsen

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Kirkebok, Hammerfest landssokn, Mini1857-1869, Døde s 31

Legg inn av dn24337 » 04 sep 2012 16:24:14

Hei Are. :)

Teksten bak din tipp-tipp-oldefar gjelder for 4 stk. sjømenn som omkom.
Jeg klarer ikke tyde skriften, men det kommer nok noen "tydere" innom snart.
Mvh. Annette

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Hammerfest landssokn, Mini1857-1869, Døde s 31

Legg inn av gj05668 » 04 sep 2012 23:32:11

Her er begynnelsen:

Disse 4 mennesker omkom paa Søen idet de vare ude at trække garnene,

Mvh Paul

16041
Innlegg: 7
Registrert: 11 mai 2009 15:21:05
Sted: TROMSØ

Re: Kirkebok, Hammerfest landssokn, Mini1857-1869, Døde s 31

Legg inn av 16041 » 05 sep 2012 17:47:03

Hei Paul

Og takk for tolking av første setningen. Jeg prøver så godt jeg kan og tolke :-)

Min tekst ser nå slik ut. Har du noen forslag til forbedringer:


Disse 4 mennesker omkom

paa søen idet de var ude

at trække garnene, ind fikk

et arbe å ta taftig Sydvest storm

ogsom, og sanmafa god Rekser

kan. Segrings Band, allsam

inget fanse ladal. Ind for

Hafede paa grunnen; paa ? Håen

dan. Hka gjenfunden; nedpaa

assa idet.

Mvh
Are

dn09334
Innlegg: 3545
Registrert: 27 mai 2007 13:55:32
Sted: BODØ

Re: Kirkebok, Hammerfest landssokn, Mini1857-1869, Døde s 31

Legg inn av dn09334 » 05 sep 2012 18:13:06

Klokkerboka er noe bedre Landsoknet i Hammerfest, Klokkerbok nr. 3 /2 (1863-1868), Døde og begravede 1863, side 186.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-63

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Hammerfest landssokn, Mini1857-1869, Døde s 31

Legg inn av Else Berit Rustad » 05 sep 2012 18:31:48

Fra klokkerboken leser jeg dette slik:

disse 4 Mennesker omkom paa Søen, idet de vare ude at trække Garnene, under hvilket Arbejde heftig sydvest Storm opkom og foraarsagde Ulykken, Sexringsbaad, altsaa meget stærkt ladet, Indenfor Rastebyenæs hvor der stærk Strom, stod Garnene; ikke gjenfundne. -

Mvh
Else B.

16041
Innlegg: 7
Registrert: 11 mai 2009 15:21:05
Sted: TROMSØ

Re: Kirkebok, Hammerfest landssokn, Mini1857-1869, Døde s 31

Legg inn av 16041 » 05 sep 2012 18:54:00

Takk til Wilfred og Else

En klar forbedring til min egen tolkning :- )

Are

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»