Konfirmasjon 1781, Vardø, Finnmark

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Solfrid Kvam Hole
Innlegg: 252
Registrert: 10 jan 2005 22:32:59
Sted: MJØNDALEN

Konfirmasjon 1781, Vardø, Finnmark

Legg inn av Solfrid Kvam Hole » 02 sep 2012 16:03:00

Har behov for tydehjelp vedr konfirmanten Johanne Jacobsdatter i 1781,
Finnmark fylke, Vardø, Ministerialbok nr. 1 (1769-1804), Konfirmerte 1770-1782, notat- og visitassider m.m. 1784, side 150-151.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-47

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Johanne Jaobsdatter - konfirmasjon 1781, Vardø

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 02 sep 2012 16:35:39

"Johanna Jacobsdatter
Tjener hos Sgr Jacob Aagaard
Assistent ved Wardøe Handel
15 1/2 Aar gammel, Læser meget
got i Bog, Har et got Nemme
kand de 5 Parter og Pontoppi-
dans Forklaring uden ad
og skikkelig i opførsel.
H.Walsøe"

Solfrid Kvam Hole
Innlegg: 252
Registrert: 10 jan 2005 22:32:59
Sted: MJØNDALEN

Re: Johanne Jaobsdatter - konfirmasjon 1781, Vardø

Legg inn av Solfrid Kvam Hole » 03 sep 2012 00:40:44

Tusen takk. Hva betyr Sgr foran navnet ?

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Johanne Jaobsdatter - konfirmasjon 1781, Vardø

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 03 sep 2012 01:00:37

-dette forumet "hjelp til tyding"; no spør du om tolking, og det vert litt meir uvisst.....

Med atterhald om at eg ikkje veit noko særleg om dei lokale tilhøva i Vardø:
Det kunne tyde "seigneur" (herre) - brukt som tittel for borgarar og andre "framståande" som ikkje hadde annan tittel (militær, geistleg, akademisk, adeleg). På den andre sida verkar litt overdrive å bruke det for assistenten - han var neppe borgar.
Det kunne også vere "sergeant" - men i så fall skulle vi tru han hadde anna å gjere enn å vere handelsassistent.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»