Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av gj11322 » 26 jul 2012 20:09:00

Hei!

Noen med gode nok språkkunnskaper i eldre norsk språk som kan tenke seg hva som står om gården Steigen, "Stæigh", her:

http://www.dokpro.uio.no/perl/middelald ... 4&s=n&str=

Mvh

Rune

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av dn23027 » 26 jul 2012 20:25:01

Hehe.. jeg prøver.

jtem
till Mariukirkiu
fiugura spanna læighu j Stæigh j Orkadal

Item(latin, kan vel oversettes med likeledes) til Mariakirken fire (tror jeg) spann leie i Steigen i Orkdal.

Det er vel spann med smør, dette.


Mvh
Linda

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 26 jul 2012 20:34:30

altså "jtem till Mariukirkiu fiugura spanna læighu j Stæigh j Orkadal."

"og så til Mariakyrkja fire spanns leige i Steig i Orkadal" (fjogurra er genitiv av fjórir = fire)


Då veit vi at Steig hadde ei skyld på minst fire spann - og då er det vel smør det er snakk om.
Vi veit også (dersom testamentet vart iverksett) at erkebiskop Arne personleg eigde 4 spann i Steig, og at Mariakyrkja (i Nidaros?) fekk denne eigedomen då han døydde.

Arne var erkebiskop 1346-49
http://www.katolsk.no/organisasjon/mn/erkebiskoper/16

gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Re: Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av gj11322 » 27 jul 2012 14:04:52

Takk for hjelpen! :)

Og er det ikke slik at det her nevnes en Olluff Enderesenn paa Styenn, og at han var en av tolv menn som 22. mars 1573 stemte for at Budum (dagens Buan?) fra gammelt av tilhørte Prestebolet og ikke kongen?

http://www.dokpro.uio.no/perl/middelald ... 7&s=n&str=

Men hvorfor er diplomet datert til ca. 1550 hvis dette var i 1573?

Mvh

Rune

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 27 jul 2012 15:45:03

Det står "Tolv mænd" i samandraget - og det skulle stemme med dei tradisjonelle tala for lagrett og eidar og vitnemål (6,12 eller 24 menn alt etter kor viktig saka var). Men det er lista opp berre 11 namn, og det har vore 11 vokssegl.

"stemmer" er vel ikkje rette ordet; dei gjev vitnemål om det som kom fram på eit møte presten og lensmannen hadde med allmugen.

Det er vel utgjevaren som ikkje har teke seg tid til å lese heile då han daterte dokumentet?

gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Re: Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av gj11322 » 27 jul 2012 17:42:32

Jeg synes jeg ser 12 navn...

1. Eryck Joennsenn paa Quam
2. Joenn By[ørn]ssenn paa Stocke
3. Joenn Ollufsenn [pa1 Ryssell
4. Erlanndt Tuordtsenn p[aa] Ryckestedt
5. Joenn Arnesen paa Aaum
6. Olluff Joennsenn paa Ryckstedt
7. Arnn Ødensenn paa Dumbo
8. Joenn Andersenn paa Fycke
9. Gullyck pa[a] Husell
10. Olluff Enderesenn paa Styenn
11. Eryck paa Jerpestedt
12. Syffu[er] paa Jerpestedt

-Rune

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 27 jul 2012 19:35:04

hm... du har rett...
kanskje det er feriemodusen som slo inn?

gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Re: Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av gj11322 » 27 jul 2012 20:51:41

Ingen grunn til å unnskylde seg :)

Du sier det har vært 11 vokssegl. Hvordan vet du det?

-Rune

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 27 jul 2012 21:21:27

Fleire som har ferie....?

Det står i dokumentet (brev 631) du lenkja til; etter "Kilde" nesten øvst: "Af 11 paatrykte Voxsegl ere kunNo. 1 og 2 (Bomærker) bevarede."

gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Re: Diplomatarium Norvegicum (volumes I-XXI) 1349

Legg inn av gj11322 » 27 jul 2012 21:27:56

Javisst, den linja hoppa jeg over. :P

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»