Vielsen Morten Anker og Annette Karine Olsdatter

[dn26246]

Hei!
Jeg har funnet to forskjellige datoer, eller måneder, på denne vielsen. Noen sier det var i september 1802, andre sier desember 1802. Hva stemmer? Jeg har prøvd å kikke gjennom kirkebøker fra Aker, men fant ingenting der. De giftet seg i damalige Christiania.
Det hadde vært fint å ha riktig dato / måned.
Hilsen Aase.

[Marit Lorvik Sørli]

Det er kanskje disse som er viet i Domkirken ?:
Venstre side,- høyre spalte dato 9. desember 1802 :
Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Domkirke / Vår Frelsers menighet, Ministerialbok nr. 5 (1787-1806), Ekteviede 1802, side 128-129.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-69

Bruden kalles riktignok Anna Carine.......

[dn26246]

Mange takk til Sparbu! Fornavnet til bruden er ikke helt korrekt, men etternavnet Thorsen stemmer, så dette er nok Morten og Annette Karine. Jeg er ikke så flink til å lese sånne kråketær, det ser ut som om Morten var fra Aas i Hakkedalen? Han var bosatt i Christiania. Kan du hjelpe meg med å oversett hva som står i dette avsnittet?
Aase.

[Marit Lorvik Sørli]

Hmmm.... nå er ikke tyding min sterke side desverre , men jeg er enig med deg i at han var fra "AAs i Hakkedalen ".
Og så står det vel noe om at de er "Ægtevied i kirken mod kongelig bevilgning " ( kanskje en av brudefolkene var meget ung ? ) men jeg tør ikke prøve meg på prestens navn.
Vi får satse på at vår tyde-ekspert Else B. titter innom dette innlegget .

[Else Berit Rustad]

Dere har jo fått med det vesentligste, da Det står ikke mye ellers her:

December 9de. Morten Anker Proprietair, boende paa Gaarden Aas i Hakkedalen og Jomfrue Anna Carine Thorsen. Ægtev. i Kirken med Kongelig Bevilgning af Hr. Wulfsberg.

Grunnen til at disse hadde kgl. bevilling, kan også være at de var i relativt nær slekt, da måtte man jo ha særskilt tillatelse til å inngå ekteskap.

Mvh
Else B.

[dn26246]

Supert! Stor takk til begge to. Den "oversettelsen" var flott, Else B, jeg har bestandig store vansker med disse gamle kirkebøkene. Nå kan jeg få avsluttet historien om Morten, han var tipp-tipp oledfaren min.
Takk igjen!
Aase.