Inskripsjoner i gammel bok, 1798

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Inskripsjoner i gammel bok, 1798

Legg inn av gj11322 » 15 jul 2012 15:28:43

Hei!

I denne boka fra 1798 har Erik Morthensen Qvammen/Kvam og hans kone Guru/Guri skrevet noen ord, og jeg er ikke helt sikker på hva det står alle steder.

På side 1: "Jeg Gurij/Gurÿ Eriksdatter Reberg er fød til denne humør(?) fulde og syndige verden den (.?.) December 1766 paa Gaarden Reberg i Meldalen"

Eller noe i den duren?

Side 2: "Beret Erik Datter Qvammen er(?) (....?.....) Meldalen"

Ikke så lett å se :?

Noen som vil prøve seg?

-Rune
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Inskripsjoner i gammel bok

Legg inn av Magne Østhus » 15 jul 2012 15:56:43

Hei Rune !

På det første spørsmålet så ser jeg det blant annet som dette.
Kumer fulde og Syndige Verden den in December 1766.

Mvh. Magne :)

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Inskripsjoner i gammel bok

Legg inn av Else Berit Rustad » 15 jul 2012 19:09:26

Magne skrev:Kumer fulde og Syndige Verden den in December 1766.


Enig med deg, Magne!

Side to leser jeg slik:
Beret Erik-datter
Qvammen er
Bogens Eier

Meldalen


Mvh
Else B.

gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Re: Inskripsjoner i gammel bok

Legg inn av gj11322 » 15 jul 2012 19:12:41

Takk for hjelpen!

Jeg hadde ikke hørt ordet "kummerfull" før, men har nå slått det opp og ser at det stemmer bra. Ser ikke ut til at hun var så tilfreds med tilværelsen...

-Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»