Help wanted

Moderator: MOD_Slektsprogrammer

Svar
Brukeravatar
gj14530
Innlegg: 13
Registrert: 13 aug 2011 08:43:10
Sted: Frankrike

Help wanted

Legg inn av gj14530 » 17 jun 2012 13:34:18

Hello, sorry to post in english but I don't speak norwegian at all. Who could help me to translate the english words you can find in this screen capture to norwegian?
Ancestris Main Windows

On the tree view, we have :
Address and Occupation
On the editor we have:
Summary, Events, Notes, Sources, Additional properties, Nickname, Name Prefix, Name surname prefix, name suffix, Place, Check this box if the event took place, Occupation, Residence
On the Table view :
Date-Birth, Place-Birth, Date-Death, Place-Death, Spouse in Family, Child in Family, Address-Residence, Country-Address; Age-Death, Association, Relationship-Association, Change,
Thank you. Francois
Sist redigert av gj14530 den 17 jun 2012 15:01:24, redigert 3 ganger totalt.

Brukeravatar
Otto Jørgensen
Innlegg: 2400
Registrert: 17 nov 2004 22:50:04
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Help wanted

Legg inn av Otto Jørgensen » 17 jun 2012 13:50:20

I would believe that the page you are looking at also have a translation.

If not, you might use Google translate http://translate.google.com/

Brukeravatar
gj14530
Innlegg: 13
Registrert: 13 aug 2011 08:43:10
Sted: Frankrike

Re: Help wanted

Legg inn av gj14530 » 17 jun 2012 14:11:15

I do not like google translation engine, as the words given are often not the right ones because of their context. Now I have to translate the words you see in english to add them to the norwegian resources file (I have already translated the ones you see in norwegian). With the screen capture it's easier to see their meanings. So that's why I request for help. Thank you. Francois (my email: francois@arvernes.com)
Sist redigert av gj14530 den 17 jun 2012 14:45:46, redigert 1 gang totalt.

60674
Innlegg: 727
Registrert: 06 sep 2012 16:01:01
Sted: KRISTIANSAND S

Re: Help wanted

Legg inn av 60674 » 17 jun 2012 14:32:30

I'm not sure if you're aware that this forum is in Norwegian, and not Finnish?
Finnish language is very different from Norwegian, so I'm sure you'll get more help if you post on a Finnish forum?

Brukeravatar
gj14530
Innlegg: 13
Registrert: 13 aug 2011 08:43:10
Sted: Frankrike

Re: Help wanted

Legg inn av gj14530 » 17 jun 2012 14:45:06

Oups, my mistake. I wanted to say : norwegian, not finnish ;-) Grrr, sorry, So I need translation in norwegian. really sorry ;-) Francois

Brukeravatar
Otto Jørgensen
Innlegg: 2400
Registrert: 17 nov 2004 22:50:04
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Help wanted

Legg inn av Otto Jørgensen » 17 jun 2012 15:01:52

This might not help direct but can be a step on the road

http://home.online.no/~otjoerge/files/word.htm

dn07176
Innlegg: 478
Registrert: 20 sep 2005 20:19:11
Sted: TRONDHEIM

Re: Help wanted

Legg inn av dn07176 » 17 jun 2012 15:13:50

Francois skrev:Hello, sorry to post in english but I don't speak norwegian at all. Who could help me to translate the english words you can find in this screen capture to norwegian?
Ancestris Main Windows


Hello. I'm not sure if you're aware, but there are two official forms of written Norwegian. Based on yoru screenshots and the current translation the one you have used is the most common, bokmål, so I'll use that for the following:

Francois skrev:On the tree view, we have :
Address and Occupation

Address = Adresse
Occupation = Yrke

Francois skrev:On the editor we have:
Summary, Events, Notes, Sources, Additional properties, Nickname, Name Prefix, Name surname prefix, name suffix, Place, Check this box if the event took place, Occupation, Residence

Summary = Oppsummering
Events = Hendelser
Notes = Notater
Sources = Kilder
Additional properties = Andre egenskaper
Nickname = Kallenavn
Name Prefix = Navn prefiks
Name surname prefix = Etternavn prefiks
name suffix = Navn suffiks
Place = Sted
Check this box if the event took place = Kryss av her hvis hendelsen fant sted
Occupation = Yrke
Residence = Bosted


Francois skrev:On the Table view :
Date Syntymä, Place Syntymä, Date Kuolema, Place Syntymä, Spouse in Family, Child in Family, Address-Residence, Country-Address; Age Kuolema, Association, Relationship-Association, Change,

Date = Dato
Place = Sted
Spouse in Family = Ektefelle
Child in Family = Barn
Address-Residence = Bosted
Country-Address = Adresse*
Age = Alder
Association = Forbindelse*
Relationship = Forhold*
Change = Endre

* Not sure about the context here, as these are not shown in the screenshot


Other things to remark:
Use "Død" instead of "Døden". The latter is the definite form and does not read well in this context. I would also consider using "Født" instead of "Fødsel".

Brukeravatar
gj14530
Innlegg: 13
Registrert: 13 aug 2011 08:43:10
Sted: Frankrike

Re: Help wanted

Legg inn av gj14530 » 17 jun 2012 16:56:59

Håvard skrev:Spouse in Family = Ektefelle
Child in Family = Barn
Address-Residence = Bosted
Country-Address = Adresse*
Age = Alder
Association = Forbindelse*
Relationship = Forhold*
Change = Endre

* Not sure about the context here, as these are not shown in the screenshot


Other things to remark:
Use "Død" instead of "Døden". The latter is the definite form and does not read well in this context. I would also consider using "Født" instead of "Fødsel".


Great, thank you. I've updated the software with the words, sentences you translated. I've updated the screen capture. You will see the context for the words you didn't see previously. I've opened the Geo View too. Ancestris Main Windows
Francois

Svar

Gå tilbake til «Diskuter slektsprogrammer»