Kirkebok, sortland i hadsel, nordland 1758

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Kirkebok, sortland i hadsel, nordland 1758

Legg inn av dn23024 » 04 mai 2012 12:08:05

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Sortland i Hadsel, Ministerialbok nr. 895A01 (1730-1794), Kronologisk liste 1758, side 52.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-54
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 650558.jpg

Høyre side:

Pridie Domin: 16: p: trinit

Mogns Arntsens barn Nom: Jørgen xxxxx Testes: Job xxxx, Peder Pedersen af Strand, Erich Pedersen Bygd, Elen Didrichsd af Strand, Inger Olsd: af Bygd

Har Jørgen et dobbeltnavn?

Er resten av oversettelsen korrekt?

Er det morens introduksjon linja over?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, sortland i hadsel, nordland 1758

Legg inn av Else Berit Rustad » 04 mai 2012 12:15:50

Tor skrev:Har Jørgen et dobbeltnavn?

Er resten av oversettelsen korrekt?

Er det morens introduksjon linja over?


Ja, han er døpt Jørgen Dessington. Fadderen Job hadde Dessington som etternavn, ellers leser jeg navnene slik du gjør. Morens introduksjon er innført like før dåpsinnførselen, ja.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Kirkebok, sortland i hadsel, nordland 1758

Legg inn av dn23024 » 04 mai 2012 12:18:59

Takker bukker og nikker :D

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, sortland i hadsel, nordland 1758

Legg inn av gj05668 » 04 mai 2012 12:21:17

Han er døpt Jørgen Deshington. Tydeligvis oppkalt etter 1. fadder Job Deshington.
Nå skrives navnet Dishingt(h)on.

Det var vanlig, i alle fall her i distriktet (Lofoten og Vesterålen) at barn ble døpt med etternavnet til personer som foreldrene satte "høyt". I dette tilfelle var han en lokal størelse og dessuten var han jo også fadder.

Jeg leser forøvrig det samme som deg.


Mvh Paul

Heisann. Der var Else innom mens jeg skrev. To like svar er bedre enn ett.

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Kirkebok, sortland i hadsel, nordland 1758

Legg inn av dn23024 » 04 mai 2012 12:51:38

Paul skrev:Heisann. Der var Else innom mens jeg skrev. To like svar er bedre enn ett.


Helt klart. Takk til deg også... :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»