Kirkebok, Vardø, Finnmark 1851, Konfirmasjon

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn22204
Innlegg: 563
Registrert: 14 jan 2008 10:30:37
Sted: OSLO
Kontakt:

Kirkebok, Vardø, Finnmark 1851, Konfirmasjon

Legg inn av dn22204 » 20 mar 2012 02:59:58

Har både MINI og KLOK, men blir ikke helt klok på denne likevel... ;)

Kildeinformasjon: Finnmark fylke, Vardø, Klokkerbok nr. 1 (1844-1861), Konfirmerte 1852, side 84.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-51

Kildeinformasjon: Finnmark fylke, Vardø, Ministerialbok nr. 3 (1843-1861), Konfirmerte 1852, side 84.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-59

Nr 3 piker Johanna Andreasdatter.

Lurer på kristendomskunnskapene hennes.

Jeg leser:
1: ?? hendes Evner ere yderst ringe for at
2: hun hverken hiemme eller ved Vardø ??
3: skole, som hun har søgt? har kunnet lære
4: at læse i bog, er hendes kundskab taalelig
5: god på Grund af ?? ?? af hendes
6: Foresatte.

... eller no' sånt. Noen som tar ?/?? og eventuelle feil jeg har?

Mvh
Petter Stene

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok, Vardø 1851, Konfirmasjon Johanna Andreasdatter

Legg inn av dn23027 » 20 mar 2012 05:21:16

Jeg prøver litt, men er usikker, for det ser for meg ut som det står "af" en gang for mye på slutten i KLOK.

1: Uagtet hendes Evner ere yderst ringe for at
2: hun hverken hiemme eller ved Vardø faste
3: skole, som hun har søgt, har kunnet lære
4: at læse i bog, er hendes kundskab taalelig
5: god på Grund af af rosværdigt tid af hendes
6: Foresatte.


Mvh
Linda

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Vardø 1851, Konfirmasjon Johanna Andreasdatter

Legg inn av gj05668 » 20 mar 2012 08:44:30

Jeg kom til nesten det samme som Linda.
I klokkerboka står det "af" to ganger, som Linda skriver.

Dette er fra Ministerialboka.

Uagtet hendes Evner ere yderst ringe saa at hun hverken hjemme eller ved Vardø faste skole, som hun har søgt, har kunnet lære at læse i Bog, er hendes Kundskab taalelig god paa Grund af rosværdig Flid af hendes Foresatte.

Mvh Paul

dn22204
Innlegg: 563
Registrert: 14 jan 2008 10:30:37
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Kirkebok, Vardø 1851, Konfirmasjon Johanna Andreasdatter

Legg inn av dn22204 » 20 mar 2012 11:49:58

Takk til begge to!

Petter

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»