Kirkebok, Aremark Østfold 1751

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rita Asbjørnsen
Innlegg: 482
Registrert: 25 jun 2005 23:44:04
Sted: SKJEBERG

Kirkebok, Aremark Østfold 1751

Legg inn av Rita Asbjørnsen » 17 mar 2012 09:06:44

Døde 1751.Trenger hjelp med å tyde hva som står om Marthe Goutes Datter Yttre Bøen.

Side 17 nederst på høyre side : http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-19

Rita

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Aremark Østfold 1751

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 17 mar 2012 19:20:07

ikkje av dei enklaste å lese.... , men noko er forståeleg:

"nok samme Dag begrafved dend Unge Pige
Marthe Goutes Daatter Yttre Bøen ?ar (Var?) ?? dydig(?; dejlig??)
Nemmer og begegrafst(?) at(?) læse I hendes Forklaring ??
?? hendes(??) Aar Var(?) Ikun Lefvet I denne Syndig
Verden udj 23 Aar gagnet(?) og 5 Maanede, ?nd
hvor hende(?) med de salig ??..fuld opstandelse."

Rita Asbjørnsen
Innlegg: 482
Registrert: 25 jun 2005 23:44:04
Sted: SKJEBERG

Re: Kirkebok, Aremark Østfold 1751

Legg inn av Rita Asbjørnsen » 17 mar 2012 23:54:02

Takk Ivar !

Vanskelig å tyde dette her!

Fremdeles litt uforståelig. - Nemmer ? Lese i hendes forklaring....osv. ??

Hun var yngste datter til lensmannen i Aremark, Goute Tiøstelsen Ytre Bøen.

Rita

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Kirkebok, Aremark Østfold 1751

Legg inn av Arild Kompelien » 18 mar 2012 01:44:47

Et skritt videre -

Nok samme Dag begrafved dend Unge Pige Marthe Goutes Daatter Yttre Bøen. Var af Et dydig Nemme [,] og begreb til at læse I hendes forklaring [,] døde Efter he.....? Aar, har Ickun Lefvet I denne syndige Verden udj 23 Aar gammel og 5 Maaneder. Gud giver hende med de Salig[e] .......... ?[Christne?] fuld Opstandelse.
hilsen
Arild Kompelien

Rita Asbjørnsen
Innlegg: 482
Registrert: 25 jun 2005 23:44:04
Sted: SKJEBERG

Re: Kirkebok, Aremark Østfold 1751

Legg inn av Rita Asbjørnsen » 18 mar 2012 10:50:05

Takk Arild !

Søkte på ordet Nemme i dansk ordbok og fant ut at det betydde: begavet, talentfull..

Rita

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»