Kirkebok, Oslo Domkirke, Vår frelsers menighet, 1812

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14346
Innlegg: 31
Registrert: 13 jul 2011 17:32:03
Sted: Oslo

Kirkebok, Oslo Domkirke, Vår frelsers menighet, 1812

Legg inn av gj14346 » 07 mar 2012 23:52:01

Hei!

Kan noen hjelpe meg å tolke teksten under februar 1812, vedrørende giftemålet til Ole Ring?

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020612.jpg

Dette er det jeg har klart å tyde selv:

28de Kiøbmand Ole Ring ----- og ---- Madame Jessine Ørbec Erichsen, fød Berg.

Resten er helt gresk. Jeg er også ganske sikker på at hun egenlig er datteren til en som heter Jens :)

Takk! Denne personens bakgrunn har vært et mysterium for oss i minst 10 år! Kanskje dette kan løse gåten!

Mvh,
Helene Ring Teppan.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Oslo Domkirke, Vår frelsers menighet, 1812

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 08 mar 2012 00:23:35

resten er vel dansk....

"28de Enkemand Ole Ring Borger og Kiøbmand og Madame Jessine Ørbek Erichsen, fød Berg. Ægtevi. efter Vielse Kern(?) i Kirken af Hr. Lumholt."

Etter mønsteret i dei andre innførslene skulle det stå noko slikt som "enke efter X" etter bruda. Det står ikkje det her, men det kan hende det var det som var tenkt.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Oslo Domkirke, Vår frelsers menighet, 1812

Legg inn av Else Berit Rustad » 08 mar 2012 09:47:20

Ivar skrev: Ægtevi. efter Vielse Kern(?) i Kirken af Hr. Lumholt


Her leser jeg:
Ægtev. efter Vielse-Brev i Kirken af Hr. Lumholtz.

Er ellers enig med Ivar i at dette er mer dansk enn gresk... :D

Mvh
Else B.

gj14346
Innlegg: 31
Registrert: 13 jul 2011 17:32:03
Sted: Oslo

Re: Kirkebok, Oslo Domkirke, Vår frelsers menighet, 1812

Legg inn av gj14346 » 08 mar 2012 17:09:42

Tusen hjertelig takk, begge to! Jammen ser det ikke ut til at han var gift to ganger, da. Det var jeg ikke klar over, siden han allerede var enkemand! Var nog dog bare litt pære daaansk, ja, sko du se!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»