Aust-Agder fylke, Vestre Moland, Ministerialbok fødte 1809

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
8355
Innlegg: 40
Registrert: 11 des 2005 20:24:35
Sted: KRISTIANSAND S
Kontakt:

Aust-Agder fylke, Vestre Moland, Ministerialbok fødte 1809

Legg inn av 8355 » 10 des 2011 17:41:17

Kan noen hjelpe meg å tolke den manglende teksten?

Nederst på side 120 står:

Den 19 October Confirmeret i ? Thomine Caroline Nielsdatter Lillesand født den 3de Septbr. af ? Niels Jusnæs og ? Christophile Steenersen af Lillesand og ? ? ? 14de Sept af ? ? ? ? ? Steener Steenersen, Capell. ? ? Jørgen Jensen Flørnæs, Madam Gunnil ? Steenersen og Jomfru ? Langaard.
Moderen Introd. samme Dag.



Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-122

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Aust-Agder fylke, Vestre Moland, Ministerialbok fødte 18

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 10 des 2011 19:20:52

om lag slik:
"Den 19de Octob Confirmerit i Daaben Thomine Caroline Nielsdatter
Lillesand fød den 3die Septbr: af Forældre Niels Jusnæs og Hustrue Christophi-
le \Hendrika/ Steenersen af Lillesand og hiemmedøbt d: 14de Sept: af IT: Capell. Hr. Top
Test: Hr Steener Steenersen, Capell. Hr. Top, Jørgen Jensen Flørnæs,
Madm Gunnil Sl. Steenersens og Jomfr Daarthe Langaard.
Moderen Introd. samme Dag."


Litt usikker på om det er tverrstrek på J-en i Jusnæs (dvs. det kan vere Iusnæs).
Stavinga av "Christophile" er også litt usikker - men denne varianten gjev iallfall meining.

8355
Innlegg: 40
Registrert: 11 des 2005 20:24:35
Sted: KRISTIANSAND S
Kontakt:

Re: Aust-Agder fylke, Vestre Moland, Ministerialbok fødte 18

Legg inn av 8355 » 10 des 2011 22:41:09

Flotte greier! Tusen takk. :D

Jeg er helt sikker på J i Jusnæs, som er det samme som Justnes i dag.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Aust-Agder fylke, Vestre Moland, Ministerialbok fødte 18

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 10 des 2011 23:05:30

Jeg er helt sikker på J i Jusnæs, som er det samme som Justnes i dag.


Det er ingen tydeleg tverrstrek over dette teiknet. Der er nokre strekar/flekkar, men det kan like godt vere "støy" i biltetet.

Skiljet mellom I og J var ganske "nymotens" i 1809. Og fast stavemåte for ord og namn var ikkje så vanleg. At det vert uttala og skrive med J i dag - og jamvel uttala mest som J i 1809 (i den grad vi kan vite noko som helst om uttalen då) - er ikkje noko hinder for at det kan vere skrive med I.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»