Ole Eriksen Census 1865, Hellerud,Ström, Sör-Odal

[dn27785]

Ole Eriksen f 1817 i Nordre Glomsåshellerud, emigrerade med familj till NZ 1872. En av hans söner Ole "Young Ole" hade en son Oliver som gifte sig med Jennie Hansson. Jennie Hansson är min mormors kusin. Jag har kontakt med Jennies släktingar i Australien och hjälper dem med släktforsking i Norge/Sverige.
Uppgifter:
Digitalarkivet 1865 telling for 0419 Söndre Odalen : 346 Distriktsnr 5 Side 78

2127 Ole Eriks Husfader ...........

Min fråga är vad betyder och hur mycket är följande:
Stort kveg 2 (kor?)
Får 6
Rug 1/16
Bygg 3/8
Havre 2
Poteter 2 1/2

[Lars Jørgen Ormestad]

Et lite forsøk:

Djur:
Stort kveg = kor och oxar
Får = får

Säd:
rug = råg
bygg = korn / brygg
havre = havre

poteter = potatis

Målene er i tønner:
Tønne er et gammelt hulmål for tørre varer. En tønne tørr vare, f. eks korn tilsvarer 138,97 liter. (For flytende varer utgjorde en tønne 115,81 liter). En tønne poteter utgjør ca. 100 kg. En tønne korn består av fire fjerdinger, hver på 34,71 liter.

Les mer:
http://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Kornmål

Mvh. Lars Jørgen

[dn27785]

Hej
Ett stort tack för hjälpen.
Ska översätta det engelska och skicka vidare till Australien.
MVH och God Helg önskar
Kristina

[dn27785]

Hej
Ett stort tack för hjälpen.
Ska översätta det till engelska och skicka vidare till Australien.
MVH och God Helg önskar
Kristina