Kirkebok, Oslo hospital, vigde i 1799 og 1809

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Kirkebok, Oslo hospital, vigde i 1799 og 1809

Legg inn av dn24354 » 20 nov 2011 10:35:09

Hei

1. Vigsel registrert hos presten 18. november 1799. Det står noe om pigen i venstre felt
“Da Pigen, efter nærmere omst.. Under føy.. .. til Xstiania er ….gstad , blev død?? Henvist der at copuleres.”

Venstre side, øverst:

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Ekteviede 1799-1802, side 168.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-173
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010401.jpg


2. Hans Hansen og Anne Hansdr. Giftet seg 2. februar 1809. I margen står det noe jeg ikke vet hvordan jeg skal tolke:
“Kopuleret … 2den Febr. 1809. …. … Anders Olsen K..mager Henrichsen, Gunner Brandvold og Karen Hans D. Blege=dammen.” Hva betyr dette?

Høyre side, helt nederst og neste side helt øverst.

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Ekteviede 1808, side 175.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-180
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010408.jpg

mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Oslo hospital 1734-1817 - vigde i 1799 og 1809

Legg inn av Else Berit Rustad » 20 nov 2011 11:01:29

1:

Da Pigen, efter nærmere anstillet Undersøgelse, henhørte til Xstiania Menighed, bleve de henviste der at copuleres.

2:

Kopulerede den 2den Febr. 1809. Vidnerne vare Anders Olsen Knapmager Henrichsen, Gunnar Brandvold, og Karen HansD. Blegedammen

Denne siste ser litt merkelig ut, siden det er en kvinne nevnt også. Ellers skulle man jo tro dette var vitnene ved vielsen, men jeg har ikke sett kvinner nevnt i den forbindelse tidligere.

Mvh
Else B.

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Oslo hospital 1734-1817 - vigde i 1799 og 1809

Legg inn av dn24354 » 20 nov 2011 15:14:07

Hei Else og takk for svar.

Ja, jeg synes også at listen over vitnene, antall og kjønn, var noe rart. Har ikke sett dette tidligere. Kanskje brudeparet var svært unge og at det er grunnen.

mvh Kjersti

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Oslo hospital 1734-1817 - vigde i 1799 og 1809

Legg inn av dn24354 » 20 nov 2011 17:30:30

Hei Else

Nå er jeg ferdig med korrekturlesningen (for femte gang) og har en siste tyding jeg trenger hjelp til:

Bødkermester Orlof(fornavn??) Ramuel Wilhelm Lorentzen og pigen Johanne Hansd giftet seg i Oslo og det er det som står i margen jeg er usikker på: “Kopulerede i Kirken uden Lysning af Præ= … efter Kongl. Bevilling af 11te August, den paafølgende 14de August.”

Høyre side, øverst, i margen:
Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 1 (1734-1818), Ekteviede 1815, side 188.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-193
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010421.jpg


mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Oslo hospital 1734-1817 - vigde i 1799 og 1809

Legg inn av Else Berit Rustad » 20 nov 2011 18:00:10

.... af Prædikestolen...

Brudgommens navn leser jeg slik som du gjør: Orlof Ramuel osv.

Mvh
Else B.

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Oslo hospital 1734-1817 - vigde i 1799 og 1809

Legg inn av dn24354 » 20 nov 2011 18:09:31

Hjertlig takk. Kj.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»