latin

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
Max Nielsen

latin

Legg inn av Max Nielsen » 03 nov 2004 09:23:10

Christen Jensen Møborg Han er født ca. 1648 , Han var præst i Tim og
Madum kirke, han var en brav mand og havde en god forstand ( det sjove ved
ham er at han hørte til ÆTAS Barbata ( han ragede ikke sit skæg) .

er der nogle der kan fortælle mig hvad det latinske ord Ætas Barbata er .

hilsen Max Nielsen

Kaj Ahlburg

Re: latin

Legg inn av Kaj Ahlburg » 03 nov 2004 15:12:04

On Wed, 3 Nov 2004 09:23:10 +0100, "Max Nielsen" <mmmm@post.tele.dk>
wrote:

Christen Jensen Møborg Han er født ca. 1648 , Han var præst i Tim og
Madum kirke, han var en brav mand og havde en god forstand ( det sjove ved
ham er at han hørte til ÆTAS Barbata ( han ragede ikke sit skæg) .

er der nogle der kan fortælle mig hvad det latinske ord Ætas Barbata er .

Jeg forstår ikke helt, hvad det er du vil vide (eftersom du selv
oversætter), men
ætas = alter
barbatus -a i hunkøn = skægget

Kom igen, hvis jeg har misforstået noget.

Hilsen Kaj Ahlburg i Ry.

Hedvig Pitzner-Jørgensen

Re: latin

Legg inn av Hedvig Pitzner-Jørgensen » 03 nov 2004 20:16:01

On Wed, 03 Nov 2004 15:12:04 +0100, Kaj Ahlburg
<kahlburg@post5.tele.dk> wrote:

On Wed, 3 Nov 2004 09:23:10 +0100, "Max Nielsen" <mmmm@post.tele.dk
wrote:

Christen Jensen Møborg Han er født ca. 1648 , Han var præst i Tim og
Madum kirke, han var en brav mand og havde en god forstand ( det sjove ved
ham er at han hørte til ÆTAS Barbata ( han ragede ikke sit skæg) .

er der nogle der kan fortælle mig hvad det latinske ord Ætas Barbata er .

Jeg forstår ikke helt, hvad det er du vil vide (eftersom du selv
oversætter), men
ætas = alter
barbatus -a i hunkøn = skægget

Kom igen, hvis jeg har misforstået noget.

Hilsen Kaj Ahlburg i Ry.

Ætas betyder alder, ikke alter
ordet er femininum, derfor barbata, med skæg

Det skal vel oversættes, gammel mand med skæg

Venlig hilsen

Hedvig

Kaj Ahlburg

Re: latin

Legg inn av Kaj Ahlburg » 03 nov 2004 22:09:19

On Wed, 03 Nov 2004 20:16:01 +0100, Hedvig Pitzner-Jørgensen
<hedvig.pitzner1@city.dk> wrote:

On Wed, 03 Nov 2004 15:12:04 +0100, Kaj Ahlburg
kahlburg@post5.tele.dk> wrote:

On Wed, 3 Nov 2004 09:23:10 +0100, "Max Nielsen" <mmmm@post.tele.dk
wrote:

Christen Jensen Møborg Han er født ca. 1648 , Han var præst i Tim og
Madum kirke, han var en brav mand og havde en god forstand ( det sjove ved
ham er at han hørte til ÆTAS Barbata ( han ragede ikke sit skæg) .

er der nogle der kan fortælle mig hvad det latinske ord Ætas Barbata er .

Jeg forstår ikke helt, hvad det er du vil vide (eftersom du selv
oversætter), men
ætas = alter
barbatus -a i hunkøn = skægget

Kom igen, hvis jeg har misforstået noget.

Hilsen Kaj Ahlburg i Ry.

Ætas betyder alder, ikke alter

Hvilket viser, at man altid skal tjekke sine mails for slagfejl, inden
man trykker på sendeknappen.
Det var jo lidt mærkeligt med etskægget alter :-)

Hilsen Kaj Ahlburg i Ry.

Svar

Gå tilbake til «dk.videnskab.historie.genealogi»