Kirkebok, Steigen, Nordland, 1797

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
55688
Innlegg: 227
Registrert: 14 apr 2011 16:21:06
Sted: SKIEN

Kirkebok, Steigen, Nordland, 1797

Legg inn av 55688 » 06 okt 2011 18:37:42

Hei!

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-177

Løpenr 4.

Jeg har klart å tyde følgende:

Anden Søndag efter Paaske.......
4 - Samme dag bekreftet hiemmedaaben over det uægte Drengebarn Edias (tilhørend)? den ugifte pige av Saursfiord Marit Jonsdatter fød til verden 2den paaskedag. Hiemmedøbt av Sigrith Peder Andersøn ?? barnet er ? med
Snedker og Tømmermand i Ledingen Bendich Pedersøn, som ??? sig som fader til barnet, men vil og ægte pigen, (saasnart)? lejlighed at????
Vidner ved bekreftelsen var Sigrith Peder Andersøn ??? Bereth Jonsdr: Mikkelbostad, Lars Olsen Mikkelbostad, Ole Jonsen Saursfiord, Peder Anderssen (sammested)?

1. Er det jeg har tydet riktig?
2. Hva står mellom "Drengebarn Edias" og "den ugifte pige" ? Er det "tilhørend"?
3. hva står mellom " Sigrith Peder Andersøn" og "barnet er" ?
4. Hva står mellom "barnet er" og "med"?
5. Hva står mellom "Bendich Pedersøn, som" og "sig som fader"?
6. Hva står mellom "ægte pigen" og " lejlighet at" ?
7. hva står mellom " lejlighet at" og "Vidner"?
8. hva står mellom "Sigrith Peder Andersøn" og "Bereth Jonsdr: Mikkelbostad"?
9. hva står etter "Peder Anderssen"? Er det "sammested"?

mvh

Fredrik Bergsli Andersen

Hilgunn Pedersen
Innlegg: 433
Registrert: 22 jan 2007 10:52:14
Sted: KJØPSVIK

Re: Kirkebok, Steigen, Nordland, 1797

Legg inn av Hilgunn Pedersen » 06 okt 2011 18:59:59

1. Ja
2. tilhørende
3. . .Andersøns hustru Sammesteds;
4. avlet
5. som Selv ej alene anmeldte sig
– 7. saasnart Lejlighed at komme sammen med hende kand gives.
8. . . Andersøns hustru
9. Sammesteds.


Hilsen

Hilgunn

55688
Innlegg: 227
Registrert: 14 apr 2011 16:21:06
Sted: SKIEN

Re: Kirkebok, Steigen, Nordland, 1797

Legg inn av 55688 » 07 okt 2011 03:01:30

Tusen takk for hjelpa :D

mvh

Fredrik Bergsli Andersen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»