Kirkebok, Brevik, Telemark 1757

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj12148
Innlegg: 296
Registrert: 05 jan 2011 11:48:44
Sted: Bergen

Kirkebok, Brevik, Telemark 1757

Legg inn av gj12148 » 06 okt 2011 17:20:44

Hei

Kunne noen tydet patronymet til Hans, innføring nr. 4 i 1757 der, hvor kona hans Johanne dør, 59 år gammel? Er hennes patronym Stoesdtr?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-81
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 050129.jpg

Takk! :)

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Brevik, Telemark 1757

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 okt 2011 17:34:12

Det er nok yrkesbetegnelse og ikke patronym når det gjelder Hans:

Hans Smeds Enke, Johanne Stoes D. 59 aar gl.

Mvh
Else B.

gj12148
Innlegg: 296
Registrert: 05 jan 2011 11:48:44
Sted: Bergen

Re: Kirkebok, Brevik, Telemark 1757

Legg inn av gj12148 » 08 okt 2011 12:52:41

Aha. Sett at noen har familienavnet Smid rundtom i Brevik. Kan kanskje være samme navn?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Brevik, Telemark 1757

Legg inn av Else Berit Rustad » 08 okt 2011 13:11:55

Det kan det vel være, ja. Yrkesbetegnelsen smed er jo opphav til flere etternavn, f.eks. Smith og Schmidt. Smid kan være nok en variant.

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Brevik, Telemark 1757

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 08 okt 2011 14:22:03

På denne tida var det vanleg å skrive namn (og latinske ord) med latinsk skrift og nordiske ord med gotisk skrift.

"Smeds" (og Enke) står med gotisk skrift, medan Maji, Hans og Johanne er med latinsk skrift. Smed er altså ein yrkestittel, ikkje eit namn.
Samanlikn "Skomagers" (nr. 2 på sida; gotisk, yrkestittel) og "Schiøttes" (=skyttar; nr. 7 på sida, latinsk, namn)

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Brevik, Telemark 1757

Legg inn av Else Berit Rustad » 08 okt 2011 18:32:16

Ivar skrev:Smed er altså ein yrkestittel, ikkje eit namn.


Selvsagt - det var vel allerede klarlagt?

At yrkesbetegnelsen smed er opphav til etternavnene Smith og Schmidt står jeg fortsatt ved. Smid kan derfor også være en variant, med samme opprinnelse.

Yrket skomaker har forøvrig også sin navnevariant: Schumacher. :wink:

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Brevik, Telemark 1757

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 09 okt 2011 01:20:40

Else skrev:
Ivar skrev:Smed er altså ein yrkestittel, ikkje eit namn.


Selvsagt - det var vel allerede klarlagt?


At yrkesbetegnelsen smed er opphav til etternavnene Smith og Schmidt står jeg fortsatt ved. Smid kan derfor også være en variant, med samme opprinnelse.


nei... det vart ikkje klarlagt.

Smid er nederlandsk og lågtysk (og eldre høgtysk) for smed, så opphavet er greit nok.

Men her (i 3. innlegg) vart det spurt om namnet Smid i området (Brevik) kunne vere
det same som namnet til Hans i innførsla. Og på det spørsmålet er svaret eit klart nei.
At det har same opphav, er svar på eit anna spørsmål...

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»