Tyding skifte etter Samuel Isaksen, Skjervøy

[Wenche Bergflødt]

Er det noen som kan hjelpe meg med skriften i dette skiftet ? :) :( :)
 Senja og Tromsø sorenskriveri , AV/SATØ-SATØ-31/H/Hb/L0149: Skifteutlodningsprotokoll - Fol. 455-838, 1804-1805, s. 825b-826ahttps://www.digitalarkivet.no/sk20081208620374

Samuel hadde mang barn og jeg mener å ha funnet 10 så langt.

Hilsen Wenche
 

[Even Stormoen]

Ja, her er det litt av hvert . . . 

Alt (særlig beløpene) med forbehold. 

Boets samlede inntekt ser ut til å være:
Av løsøret  - - - 105rd 1mark 1s.
Av utestående tilgodehavende - - - 10-2-4
Tilsammen inntekt - - - 115rd 3mark 16s.  
Under «Gjeld» (pkt.3) kan det se ut som om «Stervboenkemanden» skriftlig har lovet sine ugifte barn en «hiemmegave» [medgift for begge kjønn] på 2 Kjør, 4 Sauer, 1 Fæld og et Reenskind.
Dette kan ikke administrator gå med på, for i så fall går boet fallitt. Her må omkostninger og øvrig gjeld først nøye utregnes.
Så, i høyre kolonne, etter at den samlede gjeld med omkostninger er ansatt til 86rd 3mark 14s og dette fratrukket inntekten – blir det igjen til deling 28rd 5mark 12s.
Som bliver at udlegges den afdødes U-
gifte Børn for hiemmegave saasom:
S. Isach Samuelsen - - - 5rd 4mark 12s.
– så følger de øvrige barn med samme beløp:
Claus, Jens, Ellen og Kirsten.
Hvilket ballancerer med Boets
fra Gielden og Skiftets
Omkostninger Over-
skydende - - - 28rd 5mark 12s. 

Så, på neste side får alle (skifteforvalter++ og kreditorer, dessuten barna) sine utlegg i diverse gjenstander og i uteståede gjeld til boet.
Litt i stuss, dog: Pkt. 6 v. kolonne – her dukker det opp en sønn Jon Samuelsen, mens nevnte Isach ikke nevnes? De øvrige barn er som nevnt over. (Ble mye ‹nevning› her . . .


Håper dette holder, i stedet for en full transkripsjon. Denne skriveren er ikke bra for øynene mine . . .   

Mvh
 
 
 

[Wenche Bergflødt]

Tusen takk for hjelpen! 

Her har du virkelig "gravd deg ned" i materien.
Pass godt på øynene dine!!!
Det kan fastlegges at du trenger dem.

Nå klarer jeg å tyde mye i de gamle kirkebøkene
i motsetning til da jeg begynte med det,
men skifteprotokoller blir vriene med sitt språk og termer.

Med vennlig hilsen Wenche
 


 

[Even Stormoen]