Spydeberg i Østfold - Fattigstyret - Forhandlingsprotokoll 1843-1876

[Sidsel Werner]

Vedtak i fattigstyret i Spydeberg februar 1871.png

 https://media.digitalarkivet.no/view/130400/188
Nederst på høyre side står det:
33. Julius Hansen Haugland blir paa Grund af Moderens Død og Faderens vedvarende sykgdom inlagt til H? ?? Smith fra Dags Dato og indtil nytaar 1872 efter Den almindelige ansette Skriv for Børn. Altsaa for det anførte Tidsrum 9. ....

Det jeg lurer på er hva det står mellom "inlagt til"... og "Smith". Jeg skjønner heller ikke tallene på slutten.

Dette gjelder min oldemors litt yngre bror, Julius, som var 10 år da hans mor døde.
Jeg blir veldig glad om noen kan hjelpe meg med å forstå det jeg lurer på!
Hilsen fra Sidsel Werner
 

[Even Stormoen]

 Jeg leser:  

33. Julius Hansen Haugland blev paa Grund af Moderens
Død og Faderens vedvarende Sygdom udlagt til Hem-
næss-Smith fra Dags Dato og indtil Nytaar 1872
efter Den almindelige ansette Pris for Børn. Alt-
saa for Det anførte Tidsrum 9Spd 4ort 5s: anviist. –  

Det. ‹springende punkt› er selvsagt: Hva/hvem er Hemnæss-Smith?? Googling hjalp ikke meg, men så er jeg skikkelig dårlig på denslags . . . 



Mvh
 

[Sidsel Werner]

Tusen takk! Jeg lurte på om det kanskje kunne være Hemnes, men var veldig usikker. Det er en halvøy i innsjøen Lyseren i nærheten av der de bodde lenge. Antagelig er det en som heter Smith på en gård der. Dette gir mening! Da har jeg et godt spor!
Hilsen fra Sidsel W