Begravelse i Dovre i 1808

[Ivan Bjarne Kristensen]

Hei!
I kirkeboken i Dovre finner jeg Tosten Joonsen Svendsgaard gravlagt 16.03.1808, men det står er del tekst som jeg ikke helt klarer å tyde.
Tosten er den nestnederste begravelse på høyre side i denne linken:
Lesja prestekontor, SAH/PREST-068/H/Ha/Haa/L0003: Ministerialbok nr. 3, 1777-1819, s. 700-701
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070603480085

Jeg leser selv (men vil gjerne ha bekreftet om jeg leser rett!) og så er det enkelte ord som jeg ikke kan lese - der har jeg satt ??.

"Begravet  do. do. (16. Martii) Soldat og gift Mand Tosten Joonsen Svendsgaard  gl 38 Aar. Denne Mand gik ud mod en ??  ?? i sin Qværenhuus ?? og blev derved qvalt."

På forhånd takk.

Ivan Kristensen
 

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"Begravet  do. do. (16. Martii) Soldat og gift Mand Tosten Joensen Svendsgaard  gl. 38 Aar, denne
mand gik ud med en Snee Skreede i sin Qværne-Huus Dam(?) og blev der
ved qvalt."
 

[Ivan Bjarne Kristensen]

Tusen takk

Dette gir jo mening!
eg prøvde meg på noe med remme og slikt ettersom han var i et kværnhus, men det fikk jeg absolutt ikke til å passe.
Men man kan jo lure når teksten er slik, om både han og kværnhuset ble tatt av skredet eller om han var utenfor kværnhuset og ble tatt og skyllet ut i dammen?

Ivan