Elias Hellesens barn igjen, dåp i 1859 i Førde

[gj17382]

Jeg håper å få litt hjelp med tyding av kildemateriale.

Det gjelder barnedåp av den samme faren, Elias Hellesen, som jeg fikk ypperlig hjelp av Matthias Kolberg til å tyde dåpsinnføringen til, da til et av hans tidligere barn. Matthias gjorde det klokelige da og sammenlignet Ministerialinnføringen med Klokkerbokinnføringen. Det skulle jeg prøve jeg og med et annet barn av Elias Hellesen, men ble da heller forvirret. Er det noen som kan tyde hva som står under de forskjellige kirkebøkene for meg?

Barnedåp nr 183: Anne Bertine. Hva står det i kolonnen for foreldrene?
SAB, Førde Sokneprestembete, H/Haa: Ministerialbok nr. A 7, 1843-1860, s. 220

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070613620389

Så barnedåp nr 50, samme barn Anne Bertine. Hva står i kolonnen for foreldrene?
SAB, Førde Sokneprestembete, H/Hab: Klokkerbok nr. D 1, 1852-1877, s. 29

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070227260490

På forhånd takk for enhver hjelp.
For ordens skyld. Jeg finner ikke transkripsjon av hendelsen.

Mvh
Frank

[Paul Johan Hals]

Vet ikke om du blir noe klokere av dette

Mini: Hmd Elias Hellesen J. E. Nøstdal Catherine Hansdatter
Klok: Inderst Elias Helje Jul Hertn??dsen Nøstdal Kattrine Hans dr

Mvh Paul

[gj25675]

Jeg tror dette er lettere å forstå når man kjenner navnet til Elias’ far.

Dåpen er her i Finnås 10.10.1830, nr127
https://media.digitalarkivet.no/kb20070507620050

Farens navn er Helle Juul Erdmann den Yngre
(Se også dåpen over, nr126, med annen mor)

Jeg tror Elias har ønsket å få med borgernavnet Juul Erdmann, men presten og klokkeren har laget sine egne varianter av det.

Elias Hellesen J.E. i ministerialboka, og med litt godvilje på siste del leser jeg Elias (Helje-Jul-Hertmand)-sen i klokkerboka.
Parenteser og bindestreker har jeg bare satt inn for å tydeliggjøre sammenhengen.

Hilsen
Matthias

[gj17382]

Ja, dere har så rett så rett begge to. Etter jeg så Pauls tyding så begynte det å ramle litt på plass hos meg. Jeg forstod at Elias brukte to forskjellige etternavn. Det ene var Elias Hellesen som du tidligere skrev Matthias og det andre var som du nå skrev Elias Helle Juel Erdmann. Det ble forkortet til J.E. i den ene kirkeboka som Paul skrev. Jeg søkte på etternavnet Helle Juel Erdmann og bang der kom transkripsjon opp med herremannen som brudgom med sin kone Cathrine Hansdatter som brud. Men det artige også er at bruden oppgir sin stilling stand til "Qvindemenneske" og ikke husmor eller noe annet. Transkripsjonen viser at du har rett i din tyding og analyse Matthias. Jeg tror disse to menneskene vil gi et bestemt inntrykk som du sier.

Lenke til Digitalarkivet transkripsjoner avansert personsøk:

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000000404326

Jeg må få takke dere begge to igjen, dere er flinke.

Mvh
Frank