Trulovelse i Nykirken i Bergen 1808

[gj17382]

Er der noen som kan hjelpe meg med tydingen av trulovelsen innført i Nykirkens Ministerialbok A8 (1776-1814). Den er litt ordrik, men jeg ville bli svært takknemlig om noen gjorde et forsøk. Jeg klarer å tyde bare noen få ord.

Innførselen står på side 161, venstre side, 2ndre innførsel: Trulovelse 30te Juli 1808 Corpulert 11te September samme år.

Det gjelder trulovelse og vielsen mellom Ole Olsen Børnæs fra Sund Sokn og enke Agnethe Pedersdtr.

SAB, Nykirken Sokneprestembete, H/Haa: Ministerialbok nr. A 8, 1776-1814, s. 161:

Brukslenke for sidevisning:

https://media.digitalarkivet.no/kb20070416620626

Mvh Frank

[Else Berit Rustad]

Trolovelsen var 30. juni, ikke juli.
Paret ble copuleret 11. september, slik du skriver.

Teksten:
Andmeldte Ung-karl Ole Olsen Børnæs fra Sunds Præstegiæld som foreviiste den behørige Præste-Attest, sig at være forlovet med Enken Agnethe Pedersdr. og var begiærende Tillysning av Prædikkestoelen til paafølgende Copulation. Enken foreviiste sit Skifte Brev efter sin avdøde Mand datt. 14de July 1807. - At dette er deres forlangende samt at intet gives der kan hindre denne Ægte-Pagts fuldbyrdelse, derfor ere vi Undertegnede Cautionister efter Loven. Reinertsen
Jacob Dekk

Mvh
Else B.

[gj17382]

Tusen tusen takk Else B. Jeg må bare gjenta det jeg skrev til Paul og Ivar forleden, hvor jeg også omtalte deg Else B. Dere kommer meg til unnsetning gang på gang:

https://slektsforum.slektogdata.no/view ... ht=#756248

Jeg kunne ikke har skrevet slekts-historie slik som jeg skriver uten den hjelpen jeg har fått fra dere, og ikke minst deg Else B. Jeg øver, leser og øver å lese gotisk skrift, men jeg kommer til kort.

Igjen, tusen takk Else B.!

Mvh Frank

[Else Berit Rustad]

Dette var veldig hyggelig tilbakemelding å få, Frank

Mvh
Else B.