Kirkebok, Sverige, 1782

[Astrid Mollan]

Jeg trenger hjelp til å få tydet hele fødselspapiret til Julianas datter Maria Sophie Hallsteinsdotter f 1782.

[Else Berit Rustad]

Det blir noen ?-tegn, siden jeg ikke er så kjent med svenske kirkebøker, men det kommer sikkert noen og fyller ut eller korrigerer, håper jeg!

Maria Sophia war född d. 22. Julii i Glumserud(?) Fadr. Skepp. Audermannen(?) Hansten K[n]utssen i Christiania, Modr: Hustrun Juliana Boman, ware på resan till C.hamn å barnet döpt af Pastor - d. 27. Faddr.: Dr. Olof Olofss. på Proustegården, Dr. Johan Bengtsson på Munkhallan., Pig. Stina Pettersdr. på Proustegården.

Mvh
Else B.

[Astrid Mollan]

Takk. Så hun var på reise da hun fødte barnet.

[Astrid Mollan]

Takk. Så hun var på reise da hun fødte barnet.

[Solfrid Kvam Hole]

Kan det være at barnet døde? eller betyr, d. 27. døpt?.
Grunn til at jeg tenker døde er at barnets faddere er doktorer og at hennes søster heter Anne Sophia.

[Else Berit Rustad]

Det står jo at barnet ble døpt den 27. (juli) av en pastor, hvis navn ikke er nevnt. Dr. foran navnene til fadderne, betyr vel helst Dreng (den siste er jo Pige).

Mvh
Else B.

[Solfrid Kvam Hole]

takk Else!
Farens tittel eller yrke; Fadr. Skepp. Audermannen(?) , trenger noe hjelp her...

[Else Berit Rustad]

Skepp. er jo greit - det betyr skipper.

Men som du ser, har jeg satt ?-tegn etter den siste "tittelen", og vet ikke hva det kan være...
Kanskje noen med bedre kjennskap til svensk kan komme på noe fornuftig?

Mvh
Else B.

[Paul Johan Hals]

Bare en tanke.

Kan Audermann tilsvare Oldermann. Laugsystemet var jo rådende på den tiden.

Mvh Paul

[Solfrid Kvam Hole]

eller kan det være skrepphandlermann?

[Astrid Mollan]

Jeg tror ikke han var skipper da han vokste opp i innlandet. Vi har funnet ut av at han var hesteskjærer, sannsynligvis for militære hester. Det høres mer riktig ut med skrepphandler.

[Astrid Mollan]

Hvis han var skipper er Audermannen sannsynligvis navnet på båten. Men som det skrives, her må en svenske til. Han kan ha begynt å dra rundt i båt siden barna ble født på kysten.

[dn24354]

Hei

Legger ved ortsregister for Väse 1782-1786 for å avklare stedsnavnene.
Og det finnes en Stina og en dreng Olof Olofsson også, på Prestegården.

mvh Kjersti

[Astrid Mollan]

Takk. Da var fadderne fra prestegården. Hvor var hun på vei til?

[Else Berit Rustad]

C.hamn betyr kanskje Christinehamn?

Mvh
Else B.

[Astrid Mollan]

Takk

[Solfrid Kvam Hole]

Forsøker igjen : Noen som kan tyde hva som står foran farens navn? Yrke eller status?

[gj19149]

Hej Astrid!

Födelsenotisen tolkas till:
"Norske barnet Maria Sophia som född d(en) 22 Juli i Glumserud. Fadr(en) Skepp (aren) Åldermannen Hansten K(n)utson i Christiania.Modr(en) hustrun Juliana Boman ?? på resan till C:hamn (Kristinehamn?) o barnet av Pastorn döpt 23 (juli).
Fadd(rar) osv enl tidigare svar"

M v h

Per

[Astrid Mollan]

Tusen takk

[Astrid Mollan]

Da var han skipper på ei lita skute. Åldermannen er enten navnet på båten eller han var leder for et laug av skippere. Er dette rett tyding?

[Else Berit Rustad]

Åldermannen er enten navnet på båten eller han var leder for et laug av skippere. Er dette rett tyding?

En åldermann var vel det samme som vår oldermann? (Se Paul Johans svar 28. januar). Neppe noe skipsnavn...

Mvh
Else B.

[Solfrid Kvam Hole]

Jeg har sett på svensk skrivemåte. Det kan jo tyde på at det er oldermann. Men likevel synes jeg det er noe rart at en kar fra innerste Norge blir sjømann? Også underlig da han oppgis å være hesteskjærer senere. Vi vet jo ikke når han flyttet ut fra Valdres. Vel, han hadde antagelig oppholdt seg i Oslofjordområdet og var jo en voksen mann i 1782.

[Astrid Mollan]

Han fikk et barn i Aurdal i 1777 og neste barn i Oslo i 1780. Han må ha kommet til Oslo mellom disse tidspunktene.

[gj23170]

Jag tyder det till till Christiania, "Norske barnet Maria Sophia f. 22/7 1783 i Glumserud Väse .Fadren skepp. endalsmannen eller åndalsmannen Halsten Knudsen Christiania. Modren hustrun Juliana Boman...på vägen till Christiania barnet döpt av pastor....

[Astrid Mollan]

Tusen takk. Har du et annet ord for åndalsmann ?